1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,468 --> 00:00:41,621
STUDIO 1 PREZANTON
NJË BASHKË PRODHIM HUNGARIO-AMERIKANE

4
00:00:45,040 --> 00:00:49,574
DJEMT E RRUGËS PAUL

5
00:01:00,574 --> 00:01:03,770
BAZUAR NË ROMANIN
NGA FERENC MOLNÁR

6
00:01:04,970 --> 00:01:08,583
SKENARI NGA

7
00:01:35,645 --> 00:01:38,564
MUZIKA NGA

8
00:01:44,663 --> 00:01:47,546
DREJTOR I FOTOGRAFISË

9
00:02:06,370 --> 00:02:09,870
DREJTUAR NGA

10
00:02:43,323 --> 00:02:47,468
... flaka e kaltërosh, e pangjyrë
e ndezjes së Bunsenit u zverdh

11
00:02:47,774 --> 00:02:50,782
mbi efektin e komponimeve të natriumit,
vjollca në përbërjet e kaliumit.

12
00:02:50,807 --> 00:02:53,477
Arritëm në përfundimin se,
edhe pse dy substancat

13
00:02:53,579 --> 00:02:56,244
prodhojnë të njëjtin fenomen
të dukshme me sy të lirë

14
00:02:56,280 --> 00:02:59,078
pas kontaktit me një flakë të hapur;

15
00:03:00,066 --> 00:03:04,304
dy substancat janë
jo domosdoshmërisht identike.

16
00:03:05,294 --> 00:03:08,802
Për shembull, flaka
e ndezjes së Bunsenit u zverdh

17
00:03:09,140 --> 00:03:12,231
mbi efektin e të dy natriumit
dhe klorur natriumi...

18
00:03:13,010 --> 00:03:14,086
Nemecsek!

19
00:03:14,214 --> 00:03:17,585
Vendosim kristalin e sulfatit të bariumit
në një shufër të hollë platini...

20
00:03:17,695 --> 00:03:18,758
Nemecsek!

21
00:03:19,964 --> 00:03:22,990
E ngrohim për një kohë të shkurtër
mbi flakë

22
00:03:23,461 --> 00:03:27,834
dhe më pas hedhim mbi të një pikë
të acidit klorhidrik të përqendruar.

23
00:03:28,093 --> 00:03:30,835
Një shirit jeshil intensiv në çast
ndizet deri tani...

24
00:03:31,074 --> 00:03:32,429
Transferoje atë te Boka.

25
00:03:32,652 --> 00:03:34,051
...flakë pa ngjyrë.

26
00:03:34,317 --> 00:03:35,327
Boka!

27
00:03:35,380 --> 00:03:37,460
...në fakt një proces i thjeshtë reduktimi

28
00:03:37,837 --> 00:03:40,257
në të cilin formohet sulfuri i bariumit...

29
00:03:41,952 --> 00:03:44,415
Çfarë është ky shqetësim?

30
00:03:45,981 --> 00:03:48,007
Klasa nuk ka mbaruar ende.

31
00:03:48,799 --> 00:03:51,191
Csengey! Shko mbylle dritaren.

32
00:03:53,769 --> 00:03:54,947
Çfarë është ajo?

33
00:03:55,170 --> 00:03:56,585
Është nga Geréb.

34
00:03:56,610 --> 00:03:58,235
Sot në Grund,
ora 3...

35
00:03:58,612 --> 00:03:59,689
Nemecsek!

36
00:04:02,210 --> 00:04:03,411
Kaloni këtu.

37
00:04:03,556 --> 00:04:07,408
Përsëriteni dhe shpjegoni eksperimentin.

38
00:04:23,671 --> 00:04:26,588
Zgjedhjet presidenciale në orën 3
në Grund!

39
00:04:26,661 --> 00:04:28,831
- Pse? Çfarë ka?
- Boka e thirri?

40
00:04:28,904 --> 00:04:32,375
po! Tregoju të gjithëve.
Nuk kishte kohë për ta shpallur.

41
00:04:32,864 --> 00:04:34,035
Csónakos!

42
00:04:35,303 --> 00:04:36,594
Csónakos!

43
00:04:39,355 --> 00:04:40,526
Csónakos!

44
00:05:20,765 --> 00:05:21,841
Csónakos!

45
00:05:24,072 --> 00:05:27,042
Csónakos!
- Çfarë është gjithë ajo zhurmë, shok?

46
00:05:28,432 --> 00:05:29,819
Çfarë ju tha Gereb?

47
00:05:29,932 --> 00:05:32,486
Pse e dëshiron?
- Si duhet ta di?

48
00:05:32,557 --> 00:05:35,620
- Për shkak të biznesit muze?
- Ndoshta.

49
00:05:36,331 --> 00:05:38,795
- Boka dhe djemtë tashmë janë larguar?
- Shekuj më parë.

50
00:05:38,865 --> 00:05:40,401
Po vjen?
Unë do t'u tregoj të tjerëve.

51
00:05:40,491 --> 00:05:42,269
- Nuk e di akoma Boka?
- Jo.

52
00:05:42,294 --> 00:05:43,769
Sigurisht që po vij!

53
00:05:48,428 --> 00:05:49,650
Le të vrapojmë, shok.

54
00:05:54,235 --> 00:05:56,702
Dikush e quajti përsëri "dibs"?

55
00:05:56,860 --> 00:05:58,860
Skandaloze.
Kush ishin ata?

56
00:05:58,928 --> 00:06:00,865
Djemtë e Pásztor.
Dy Pásztors.

57
00:06:01,119 --> 00:06:02,559
Të poshtër të poshtër.

58
00:06:02,662 --> 00:06:05,290
Unë ju kam thënë
ne duhet të bëjmë diçka për të,

59
00:06:05,315 --> 00:06:07,933
por Boka tërheq gjithmonë
fytyra kaq të tharta ...

60
00:06:07,958 --> 00:06:09,890
Duhet të bëjmë diçka për këtë!

61
00:06:09,915 --> 00:06:12,091
Le të bëjmë diçka.
Tani.

62
00:06:12,870 --> 00:06:15,116
Hej, mos më ndani daullet e veshit.

63
00:06:15,141 --> 00:06:18,018
A nuk po thoshte Geréb vetëm këtë
diçka duhet bërë?

64
00:06:18,107 --> 00:06:19,284
Çfarë ndodhi?

65
00:06:19,713 --> 00:06:23,123
Dje pas drekës dolëm
në Kopshtet e Muzeut.

66
00:06:23,253 --> 00:06:27,333
Unë, Weisz, Leszik,
Richter dhe Barabás...

67
00:06:27,488 --> 00:06:30,018
Dhe filluam të luanim mermere.

68
00:06:30,153 --> 00:06:33,930
<i>U rrotulluam me radhë, dhe kishte
tashmë rreth 20 mermere pranë murit,</i>

69
00:06:33,955 --> 00:06:35,789
<i>të paktën 3 prej tyre ishin xhami.</i>

70
00:06:35,851 --> 00:06:37,924
<i>Pastaj krejt papritur Leszik tha:</i>

71
00:06:37,979 --> 00:06:39,621
Ne kemi mbaruar për.

72
00:06:40,148 --> 00:06:41,631
Këtu vijnë Pásztors.

73
00:06:42,033 --> 00:06:45,921
<i>Ata përparuan aq ngadalë sa
ne ishim të frikësuar nga mendjet tona.</i>

74
00:06:46,017 --> 00:06:47,410
<i>Edhe sikur të ishim pesë veta,</i>

75
00:06:47,452 --> 00:06:50,510
<i>këta të dy janë mjaft të fortë
për të na rrahur dhjetë prej nesh.</i>

76
00:06:50,535 --> 00:06:52,905
<i>Pásztors janë vrapuesit më të shpejtë
në Kopshtet e Muzeut.</i>

77
00:06:52,930 --> 00:06:57,051
<i>Nuk ka asnjë mënyrë për të ikur prej tyre.
Ata do të arrinin këdo.</i>

78
00:06:57,076 --> 00:06:59,154
Thuaj, Nemecsek. Le të heqim dorë.

79
00:07:00,662 --> 00:07:04,474
Hiq dorë, këmba ime!
Tani që sapo u rrotullove dhe humbe.

80
00:07:05,189 --> 00:07:08,258
Është radha ime.
Nëse fitoj, mund të heqim dorë.

81
00:07:27,584 --> 00:07:28,831
Dibs!

82
00:07:43,131 --> 00:07:45,226
Ju nuk keni të drejtë.

83
00:07:46,647 --> 00:07:48,975
Nuk e dëgjuat çfarë thashë?

84
00:07:49,205 --> 00:07:50,290
Dibs!

85
00:07:50,363 --> 00:07:53,511
Mblidhni dhe dorëzojini.

86
00:07:59,296 --> 00:08:01,747
<i>Dhe më duhej t'i mblidhja
dhe dorëzojini ato.</i>

87
00:08:01,882 --> 00:08:04,788
Deri atëherë kishte
mes tyre shtatë mermere qelqi.

88
00:08:04,865 --> 00:08:05,975
Bastardë gjakatarë.

89
00:08:08,036 --> 00:08:09,927
Sa është ora, Csele?

90
00:08:12,973 --> 00:08:16,014
Zot i mirë, më mirë të nxitoj.
Është pothuajse 2.

91
00:08:16,693 --> 00:08:19,647
Ora 3 në Grund.
Ne do të diskutojmë gjithçka atje.

92
00:08:19,736 --> 00:08:22,436
Prit, shok, mos nxito.

93
00:08:22,794 --> 00:08:25,646
Thjesht mos ik
nga një fabrikë duhani.

94
00:08:25,732 --> 00:08:27,201
Më lejoni t'ju tregoj diçka.

95
00:08:27,226 --> 00:08:30,091
Nje snuff, shok, ca snuff.

96
00:09:02,722 --> 00:09:05,471
Është e mrekullueshme, Csónakos.

97
00:09:10,347 --> 00:09:11,612
Fantastike.

98
00:09:13,845 --> 00:09:19,099
<i>Snuff është i mrekullueshëm.
Ju bën të teshtini.</i>

99
00:09:21,452 --> 00:09:24,048
<i>I shtrëngoj disa, i nuhat disa,</i>

100
00:09:24,101 --> 00:09:27,635
<i>Hunda ime është e nxehtë, nuk hezitoj...</i>

101
00:10:00,129 --> 00:10:01,792
Pasdite, Janó!

102
00:10:03,253 --> 00:10:04,786
Pasdite, zotëri i ri!

103
00:10:10,563 --> 00:10:14,089
Përshëndetje, Hektor. Përshëndetje, qeni.

104
00:10:14,573 --> 00:10:17,398
Çfarë ka, Hektor?
cfare deshironi?

105
00:10:20,254 --> 00:10:22,100
A do diçka, Hektor?

106
00:10:23,237 --> 00:10:24,358
Çfarë është, Hektor?

107
00:10:42,112 --> 00:10:43,828
Kush është atje lart?

108
00:10:46,139 --> 00:10:47,467
Kush është atje?

109
00:10:48,847 --> 00:10:50,916
Pse nuk përgjigjeni?

110
00:10:52,036 --> 00:10:54,345
Mos u bëj budalla.
të pashë.

111
00:10:57,204 --> 00:11:00,314
Tani mos u tremb, Hektor.
Është në rregull.

112
00:11:18,073 --> 00:11:20,042
Mos u tremb, Nemecsek!

113
00:11:20,184 --> 00:11:22,316
Mos u tremb, Nemecsek!

114
00:11:32,286 --> 00:11:34,365
Mos ki frikë, Nemecsek!

115
00:11:35,780 --> 00:11:37,315
Mos ki frikë, Nemecsek!

116
00:11:47,788 --> 00:11:49,896
Mos ki frikë, Nemecsek!

117
00:11:51,700 --> 00:11:55,006
A ju bërtiti?
Çfarë bërtiti?

118
00:11:57,832 --> 00:12:01,351
Ai bërtiti:
Keni frikë, Nemecsek?

119
00:12:01,691 --> 00:12:03,030
Dhe ishe ti?

120
00:12:03,082 --> 00:12:05,425
Nr.
U ndala pikërisht nën fortesë.

121
00:12:05,483 --> 00:12:08,328
Ai zbriti në anën tjetër
dhe ishte zhdukur. Ai iku.

122
00:12:08,367 --> 00:12:11,913
po gënjen! Asnjëherë nuk ikën nga askush.
Ai nuk është frikacak.

123
00:12:12,010 --> 00:12:13,773
Si e mbroni atë!

124
00:12:13,800 --> 00:12:16,737
Nuk po e mbroj fare,
por kjo është e vërteta.

125
00:12:16,763 --> 00:12:21,364
Nuk ka shumë gjasa që Áts
kishte frikë nga Nemecsek.

126
00:12:29,235 --> 00:12:32,430
Sot po zhvillohen zgjedhjet
bazuar në një mocion të Geréb.

127
00:12:32,484 --> 00:12:35,771
Nëse keni ndonjë gjë që dëshironi të thoni,
flisni tani përpara se të fillojmë të votojmë.

128
00:12:35,921 --> 00:12:39,382
Nuk ka asgjë më shumë për të thënë.
Ngjarjet flasin vetë.

129
00:12:39,513 --> 00:12:41,975
Dje Pásztors
në kopshtet e muzeut...

130
00:12:42,091 --> 00:12:43,854
Atëherë është sot, këtu.

131
00:12:43,879 --> 00:12:46,263
Kush e di
çfarë do të bëjnë nesër?

132
00:12:46,392 --> 00:12:50,894
Ne nuk mund t'i lejojmë ata të largohen me këtë.
Është e neveritshme. Ky është mendimi im.

133
00:12:51,610 --> 00:12:53,909
Ne kemi nevojë për një president,
nuk kemi zgjidhje.

134
00:12:53,999 --> 00:12:57,383
Një president me autoritet të pakufizuar.
Ai që e di se çfarë dëshiron.

135
00:12:57,477 --> 00:12:59,156
Pastaj ai do t'u japë atyre një mësim.

136
00:12:59,181 --> 00:13:02,892
Kolnay, më jep kapelën tënde.
Duam një kapele për të mbledhur votat.

137
00:13:02,972 --> 00:13:06,539
Kapela e Kolnay? Kjo është një shaka.
Po pikon yndyrë.

138
00:13:06,706 --> 00:13:09,447
Çfarë do të thotë,
pikon me yndyrë?

139
00:13:10,628 --> 00:13:12,291
Çdokush mund të shikojë.

140
00:13:12,719 --> 00:13:15,903
E neveritshme. Këtu,
merre kapelen time në vend.

141
00:13:16,476 --> 00:13:18,828
Më trego! Unë nuk do ta pranoj këtë.

142
00:13:20,656 --> 00:13:23,451
Kapela juaj është një mijë herë më e yndyrshme
se e imja!

143
00:13:25,296 --> 00:13:30,015
Ju mund të hidhni të kalburat tuaja,
kapelë e qelbur, e yndyrshme në tokë!

144
00:13:31,474 --> 00:13:33,029
Janos Boka...

145
00:13:35,833 --> 00:13:37,570
Dezső Geréb...

146
00:13:39,393 --> 00:13:41,054
Janos Boka...

147
00:13:44,062 --> 00:13:45,563
Dezső Geréb...

148
00:13:48,243 --> 00:13:49,367
dhe János Boka.

149
00:13:50,873 --> 00:13:52,382
Kjo është e gjitha. Jo më shumë.

150
00:13:53,465 --> 00:13:56,103
Janë 29 vota për János Boka

151
00:13:57,443 --> 00:13:59,069
dhe 3 për Geréb.

152
00:13:59,174 --> 00:14:02,576
Pra është János Boka
ne kemi zgjedhur president.

153
00:14:02,615 --> 00:14:06,083
Epo, çfarë bëjnë ata zakonisht
në këtë pikë?

154
00:14:06,108 --> 00:14:08,735
Uroj presidentin e ri,
sigurisht!

155
00:14:08,786 --> 00:14:10,984
sigurisht. Tre brohoritje për Bokën!

156
00:14:11,066 --> 00:14:13,069
Urra për presidentin!

157
00:14:13,100 --> 00:14:14,340
urime!

158
00:14:31,052 --> 00:14:33,238
Një pikë tjetër!
Një pikë tjetër!

159
00:14:34,567 --> 00:14:36,683
Tre vota ishin të tuat,
ju e dini.

160
00:14:36,716 --> 00:14:37,857
Po.

161
00:14:37,926 --> 00:14:40,897
Le të flasim sot pas orës së palestrës.

162
00:14:41,498 --> 00:14:42,536
Për çfarë?

163
00:14:42,561 --> 00:14:46,223
Për veprimet që duhet të ndërmarrim.
Tashmë kam diçka në mendje.

164
00:14:46,258 --> 00:14:47,991
Mendoni edhe ju për këtë, apo jo?

165
00:14:48,060 --> 00:14:50,642
E drejta. Unë do të mendoj për të.

166
00:15:03,005 --> 00:15:06,021
Boka. cfare the
plani juaj ishte për sonte?

167
00:15:06,140 --> 00:15:09,241
Unë do të shkoj në Kopshtin Botanik
me dy vullnetarë.

168
00:15:09,277 --> 00:15:12,567
Ne do të futemi fshehurazi në ishull
dhe lini një shënim që ishim atje.

169
00:15:12,592 --> 00:15:14,111
Do të jetë mjaft e rrezikshme, Boka.

170
00:15:14,155 --> 00:15:16,453
Bluzat e kuqe janë aty çdo mbrëmje.

171
00:15:16,478 --> 00:15:19,858
e di. Kjo është arsyeja pse
Unë dua të shkoj atje natën.

172
00:15:24,564 --> 00:15:27,506
Duhet të vendosim disa fjalë të zgjedhura
në atë shënim.

173
00:15:27,674 --> 00:15:31,416
Jo. Ne thjesht do t'i tregojmë
ne nuk kemi frikë prej tyre.

174
00:15:31,584 --> 00:15:33,487
Gereb nuk ju tha gjë?

175
00:15:33,709 --> 00:15:35,068
Jo. Pse?

176
00:15:35,146 --> 00:15:37,610
Vetëm pse nuk erdhi
në klasën e palestrës.

177
00:15:37,712 --> 00:15:39,955
Jo, ai nuk mori frymë
nje fjale per mua.

178
00:15:40,117 --> 00:15:41,859
kë po merr
me ty Boka?

179
00:15:42,019 --> 00:15:43,421
Nuk e di ende.

180
00:15:43,485 --> 00:15:45,842
Unë me të vërtetë dua të shkoj me ju.

181
00:15:46,335 --> 00:15:48,292
Do të më marrësh me vete,
apo jo, Boka?

182
00:15:48,317 --> 00:15:50,365
Mos u shaka, Nemecsek.
Ju nga të gjithë njerëzit!

183
00:15:50,428 --> 00:15:52,646
Ky është një mision i rrezikshëm.
Ju jeni shumë i vogël.

184
00:15:52,724 --> 00:15:54,736
Oh me të vërtetë, ju gjithmonë thoni
e njejta gje.

185
00:15:54,823 --> 00:15:56,454
A do të vish me mua, Csele?

186
00:15:56,615 --> 00:15:57,857
Epo... nuk mundem.

187
00:15:57,882 --> 00:16:03,369
E dini, nëna mban gjurmët
se kur supozohet të përfundojë klasa e palestrës,

188
00:16:03,404 --> 00:16:05,471
nëse nuk jam në shtëpi në kohën e duhur,
pastaj...

189
00:16:06,140 --> 00:16:09,093
Oh jo, i lashë këpucët e mia të pista atje!

190
00:16:12,370 --> 00:16:15,079
Ju shkoni përpara.
Do ta kap më vonë.

191
00:16:15,994 --> 00:16:18,518
A duhet të shkoni edhe ju në shtëpi,
Csónakos?

192
00:16:18,567 --> 00:16:22,160
Po bën shaka, shok?
Ju gjithmonë mund të mbështeteni tek unë.

193
00:16:22,634 --> 00:16:26,590
Edhe mbi mua, Boka!
Me të vërtetë, ju mund të bëni kaq shumë.

194
00:16:26,765 --> 00:16:29,640
Nuk dua të mbetem private
gjithë jetën time ose!

195
00:16:29,676 --> 00:16:31,374
Të gjithë të tjerët janë oficerë!

196
00:16:31,402 --> 00:16:33,374
Unë jam i vetmi privat.

197
00:16:33,503 --> 00:16:35,217
Duhet të ketë edhe privatë.

198
00:16:35,242 --> 00:16:37,383
Çfarë do të ishte një ushtri
pa private?

199
00:16:37,488 --> 00:16:38,507
Po, e di.

200
00:16:38,532 --> 00:16:41,327
Por pse unë?
Dhe pse vetëm unë?

201
00:16:41,464 --> 00:16:42,659
Nuk është e drejtë!

202
00:16:42,919 --> 00:16:46,200
Kjo do të ishte një mundësi e shkëlqyer
që unë të bëj diçka

203
00:16:46,268 --> 00:16:47,951
dhe të promovohen.

204
00:16:47,995 --> 00:16:50,524
Dhe as nuk do ta bëni
më jep mundësinë ta bëj këtë!

205
00:16:50,573 --> 00:16:53,291
E shikon si je?
Në një moment, do të shpërtheni në lot.

206
00:16:53,337 --> 00:16:55,702
Bawl, shok. Ai së shpejti do të ulërijë.

207
00:16:55,727 --> 00:16:58,883
Mbylle gojën!
Nuk është e vërtetë. Unë nuk po qaj.

208
00:17:02,327 --> 00:17:05,541
Kështu është kur
ju merreni me snota.

209
00:17:14,471 --> 00:17:16,825
Ai meriton të degradohet.
Po, degraduar.

210
00:17:16,927 --> 00:17:19,784
Si në tokë ulni
një privat?

211
00:17:20,121 --> 00:17:22,199
Si na lutej
për ta marrë me vete.

212
00:17:22,247 --> 00:17:25,121
Merre me qetësi,
eshte vetem ora 8.

213
00:17:26,190 --> 00:17:29,432
Nuk do të presim më.
Ne do të shkojmë pa të.

214
00:17:29,481 --> 00:17:31,725
Hajde mik, prit.

215
00:17:38,430 --> 00:17:40,265
Boka, ja ku jam!

216
00:17:40,464 --> 00:17:41,803
ku keni qenë?

217
00:17:41,901 --> 00:17:45,854
Në rrugën time këtu, jo shumë larg, ata ishin
vendosja e xhamit në një vitrinë dyqani.

218
00:17:45,926 --> 00:17:49,422
Nuk mund ta humbisja rastin.
Shikoni këtë stuko të mrekullueshme të freskët.

219
00:17:49,447 --> 00:17:50,678
Unë jam i magjepsur.

220
00:17:50,727 --> 00:17:54,907
Shikoni! Është shumë më mirë se ajo e shoqërisë.
Kjo nuk është më aq e butë.

221
00:17:54,956 --> 00:17:58,075
Jam ngopur me shoqërinë tuaj budallaqe.
Jeni qesharake.

222
00:17:58,124 --> 00:17:59,958
Pse nuk mjafton Grund
per ty?

223
00:17:59,983 --> 00:18:03,389
Pse keni nevojë
një shoqëri e vogël budallaqe brenda kësaj?

224
00:18:03,430 --> 00:18:05,132
Një shoqëri stuko.
Çfarë qeshjeje.

225
00:18:05,157 --> 00:18:07,136
Dhe ju rrezikuat të gjithë misionin
për shkak të saj.

226
00:18:07,161 --> 00:18:10,050
Çfarë rrezikova?
Isha këtu në orën 8.

227
00:18:10,184 --> 00:18:12,311
Csónakos, thuaji ti.
A kam rrezikuar ndonjëherë ndonjë...

228
00:18:12,350 --> 00:18:13,696
Aaah! Çfarë është kjo?

229
00:18:13,739 --> 00:18:17,225
Qetë! Ndaloje!
Csonakos, a je jashtë mendjes?

230
00:18:17,287 --> 00:18:19,685
Dhe pse duhet të ulërini
si çakalli?

231
00:18:19,750 --> 00:18:22,462
A doni të vjedhurazi deri
mbi to ulërijnë?

232
00:18:29,681 --> 00:18:31,590
Kjo është pema.

233
00:18:38,603 --> 00:18:40,316
Mund ta provojmë.

234
00:18:52,990 --> 00:18:54,288
Hajde.

235
00:19:24,875 --> 00:19:28,210
Këtu kam frikë se do të kemi
të zvarritet për një kohë. Asnjë shkurre.

236
00:19:28,252 --> 00:19:30,780
Do të duhet të kalojmë këtu
disi.

237
00:19:45,935 --> 00:19:48,404
- Na kanë parë.
- Poshtë!

238
00:19:52,710 --> 00:19:54,567
Duket se nuk ishte asgjë ...

239
00:20:05,841 --> 00:20:07,125
Çfarë ishte kjo?

240
00:20:07,150 --> 00:20:10,598
Duhet të ketë qenë
ndërrimi i rojeve në urë.

241
00:20:10,685 --> 00:20:11,812
Hajde.

242
00:20:12,587 --> 00:20:15,407
Boka! ju te dy!
Mos më lini pas.

243
00:20:15,519 --> 00:20:18,266
Boka! Mos vraponi kaq shpejt.

244
00:20:20,024 --> 00:20:21,132
Boka!

245
00:20:28,657 --> 00:20:30,025
Boka!

246
00:20:32,014 --> 00:20:34,664
Boka!
- Ndaloni së ankuari, apo jo?

247
00:20:40,671 --> 00:20:42,504
- Çfarë është kjo?
- Janë rrënojat.

248
00:20:42,556 --> 00:20:45,027
Ata vijnë këtu kur bie shi.

249
00:20:45,602 --> 00:20:46,985
A janë ato rrënoja të vërteta?

250
00:20:47,134 --> 00:20:48,925
Jo. Janë të rreme.

251
00:20:49,741 --> 00:20:51,088
Rrënojat e rreme?

252
00:20:51,641 --> 00:20:54,547
Po, janë ndërtuar si rrënoja.
Me qëllim.

253
00:20:56,761 --> 00:21:00,308
Kështu që kur filluan t'i ndërtonin,
ishin rrënoja menjëherë?

254
00:21:00,365 --> 00:21:03,573
Thjesht hesht, apo jo?
Gjithmonë po llafazan!

255
00:21:27,436 --> 00:21:30,990
- Shikoni kapelet e tyre të zgjuara!
- Dhe pajisjet e tyre! Fryhet!

256
00:21:31,107 --> 00:21:34,365
- Ata kanë më shumë njerëz se ne.
- Ashtu është.

257
00:21:38,319 --> 00:21:41,038
E mrekullueshme! Ku i keni marrë ato?

258
00:21:42,004 --> 00:21:43,869
Nga motra e Csele.

259
00:21:47,472 --> 00:21:49,956
Duket se po përgatiten
për diçka.

260
00:21:50,040 --> 00:21:52,351
Ose ndoshta kanë
një stërvitje në mbrëmje. Ose...

261
00:21:52,376 --> 00:21:53,723
qiej të mirë!

262
00:21:53,810 --> 00:21:56,031
Çfarë është ajo?
Çfarë keni parë?

263
00:21:56,160 --> 00:21:58,919
- Ai në të djathtë...
- Cilin?

264
00:22:02,097 --> 00:22:03,229
Ai ka ikur.

265
00:22:04,726 --> 00:22:07,878
Por kush ishte?
A keni parë dikë?

266
00:22:08,243 --> 00:22:11,003
kë patë? Më trego!

267
00:22:12,427 --> 00:22:15,567
Idiot gjysmë truri!
Ju vazhdoni ta trembni këtë fëmijë.

268
00:22:15,782 --> 00:22:17,816
Hajde, na gjeta një varkë.

269
00:22:29,704 --> 00:22:33,602
Qëndroni sa më larg nga ura.
Dhe qetë me rremat.

270
00:22:33,712 --> 00:22:36,414
- Hajde, shok.
- Po vij, shok.

271
00:22:50,416 --> 00:22:53,019
- Pi një pije, shok?
- Jo. Jo, nuk e bëra.

272
00:23:11,552 --> 00:23:13,505
Grund përbëhet nga dy pjesë.

273
00:23:13,560 --> 00:23:16,503
Më i madhi është një pjesë e madhe bosh
pa asgjë në të.

274
00:23:16,581 --> 00:23:18,981
Mund të luajmë lojëra atje
apo diçka.

275
00:23:19,006 --> 00:23:20,840
Sharra
është nga ana tjetër.

276
00:23:20,865 --> 00:23:23,516
Janó po e ruan atë
por ai është i interesuar vetëm për lëndën drusore.

277
00:23:23,626 --> 00:23:25,714
Pra, ka qasje në të nga dy anë.

278
00:23:25,808 --> 00:23:27,049
Mos ki frikë, Ernő.

279
00:23:27,128 --> 00:23:30,010
Ka një hyrje në
Ana e rrugës Paul, një hyrje e drejtpërdrejtë,

280
00:23:30,090 --> 00:23:32,682
por është e vështirë të hysh atje,
sepse ka një rregull

281
00:23:32,707 --> 00:23:35,719
se kushdo që hyn brenda
duhet të mbyllë derën pas tij.

282
00:23:35,773 --> 00:23:38,367
Hyrja tjetër është
në anën e rrugës Mária.

283
00:23:38,398 --> 00:23:40,843
Porta e sharrës me avull atje
është gjithmonë i hapur.

284
00:23:40,925 --> 00:23:43,404
Ndër grumbujt e drunjve
ju mund të shkoni në Grund.

285
00:23:43,429 --> 00:23:46,782
Por edhe kjo është e vështirë sepse ka
kalatë mbi grumbuj druri.

286
00:23:46,839 --> 00:23:48,446
- E di.
- Sigurisht.

287
00:23:48,475 --> 00:23:52,542
Ju ishit atje dje.
Mund të ketë roje në kalatë,

288
00:23:52,593 --> 00:23:55,377
kështu që nuk do ta rekomandoja
duke shkuar në atë mënyrë.

289
00:23:55,455 --> 00:23:58,822
Do të ishte më mirë të biem dakord
në një kohë që ju të vini.

290
00:23:58,948 --> 00:24:00,932
Atëherë do të sigurohem që të jem
i fundit në,

291
00:24:00,957 --> 00:24:03,776
dhe unë do të largohem nga porta e rrugës Paul
hapur për ju.

292
00:24:03,842 --> 00:24:07,802
E drejta. Unë dua të pushtoj
the Grund kur janë të gjithë aty.

293
00:24:07,846 --> 00:24:10,642
Ne do të luftojmë për të.
- E drejte! Dëgjo! Dëgjo!

294
00:24:10,728 --> 00:24:13,465
Nëse ata mund ta mbrojnë atë,
do të mbetet e tyre.

295
00:24:13,490 --> 00:24:16,659
Nëse jo, ne do të vendosim flamurin tonë
dhe Grund do të jetë i joni.

296
00:24:16,684 --> 00:24:19,149
Dhe kjo është me rëndësi jetike,
siç e dini.

297
00:24:19,174 --> 00:24:23,345
E drejta. Ne kemi nevojë për Grund
si territor për lojërat me top.

298
00:24:23,380 --> 00:24:24,544
Nuk është shaka.

299
00:24:25,742 --> 00:24:27,389
Mos psherëtin kaq fort.

300
00:24:27,627 --> 00:24:30,502
Pra, ne jemi dakord për këtë çështje.
A mund të mbështetemi tek ju?

301
00:24:30,553 --> 00:24:32,506
- Po.
- Kaq për sonte.

302
00:24:32,532 --> 00:24:36,639
Nesër do t'ju njoftoj
planet ushtarake. Merrni armët!

303
00:24:46,670 --> 00:24:49,428
Erno, ajo që sapo patë...
Asnjë fjalë për askënd.

304
00:24:49,502 --> 00:24:50,723
As te Csonakos.

305
00:24:50,748 --> 00:24:51,932
- E kuptove?
- E kuptova.

306
00:24:51,957 --> 00:24:53,919
- Për nderin tuaj?
- Për nderin tim.

307
00:24:59,787 --> 00:25:02,075
Prit këtu. Mos lëviz.

308
00:25:15,806 --> 00:25:18,345
Vraponi pas meje sa më shpejt që të mundeni.

309
00:25:24,487 --> 00:25:27,370
Djemtë e rrugës Paul!
Djemtë e rrugës Paul ishin këtu!

310
00:25:32,159 --> 00:25:33,629
Rojet! Këtu, tek unë!

311
00:25:36,068 --> 00:25:39,006
Raportimi, zotëri! Askush nuk mund të kishte
ejani mbi urë.

312
00:25:39,031 --> 00:25:41,451
E fikën fenerin.
Nuk e vutë re?

313
00:25:41,477 --> 00:25:43,443
Ata duhet të kenë arritur këtu me varkë.

314
00:25:43,513 --> 00:25:44,511
Heshtje!

315
00:25:44,536 --> 00:25:46,705
Wendauer, lart pemës.
Anketoni zonën dhe raportoni.

316
00:25:46,761 --> 00:25:48,366
Pásztors,
deri te ura.

317
00:25:48,391 --> 00:25:52,594
Rrethoni liqenin nga të dy anët.
Të gjithë pas tyre!

318
00:25:59,224 --> 00:26:01,623
Ata vrapojnë nëpër urë.

319
00:26:03,446 --> 00:26:06,707
Varka u ul në anën tjetër.
Janë tre prej tyre.

320
00:26:06,799 --> 00:26:08,458
Ata duhet të kapen.

321
00:27:04,901 --> 00:27:07,104
Sa mrekullisht ngrohtë.

322
00:27:08,225 --> 00:27:09,428
Sa bukur...

323
00:27:13,506 --> 00:27:14,814
Nuk mund të jeni të kujdesshëm?

324
00:27:14,969 --> 00:27:17,525
Mbaje, do të godas një shkrepëse.

325
00:27:19,480 --> 00:27:22,644
- Je pa mend?
<i>- Rrethojini nga anët e tjera.</i>

326
00:27:22,704 --> 00:27:23,702
Fshihu!

327
00:27:25,237 --> 00:27:27,111
Boka, ku mund të fshihem?

328
00:27:27,668 --> 00:27:30,496
Zbrit në pishinë,
je gjithsesi i lagur.

329
00:27:33,814 --> 00:27:35,262
Pásztors, nga kjo derë!

330
00:27:35,287 --> 00:27:38,637
Unë dhe Szebenics do të shkojmë
përmes tjetrit. Lëvizni!

331
00:27:48,383 --> 00:27:50,808
Ata nuk mund të kenë rrëshqitur
këtu jashtë.

332
00:27:50,833 --> 00:27:53,540
Shikoni nën çdo raft të vetëm.
Kërkoni çdo cep.

333
00:28:26,528 --> 00:28:28,685
- Atje!
- Çfarë ka atje, Szebenics?

334
00:28:28,710 --> 00:28:31,832
Atje!
Mendova se pashë dikë të dilte jashtë.

335
00:28:35,752 --> 00:28:38,851
- Këtu, te dera?
- Po, e pashë qartë.

336
00:28:41,331 --> 00:28:42,568
Le të shkojmë pas tyre.

337
00:28:47,562 --> 00:28:49,230
Mund të dalësh, Ernő.

338
00:28:50,222 --> 00:28:54,878
E mallkoftë. Ai bastard hodhi
një vazo lulesh në kokën time.

339
00:29:01,386 --> 00:29:04,048
O, Boka, ai ujë ishte i ftohtë.

340
00:29:04,433 --> 00:29:06,124
Tepër ftohtë.

341
00:29:10,882 --> 00:29:16,864
Unë dua të di se si keni guxuar të gjeni
një shoqëri kur ju thashë qartë

342
00:29:17,068 --> 00:29:21,136
që nuk do ta toleroja
ndonjë gjë të tillë!

343
00:29:21,137 --> 00:29:22,811
Kush e themeloi?

344
00:29:29,638 --> 00:29:31,023
E bëra, zotëri.

345
00:29:33,203 --> 00:29:34,650
Weisz.

346
00:29:36,706 --> 00:29:38,826
sigurisht.
Duhet ta kisha ditur.

347
00:29:38,992 --> 00:29:42,139
Tani atëherë.
Le të fillojmë nga fillimi.

348
00:29:42,204 --> 00:29:46,753
Fillimisht më thuaj këtë:
cfare do te thuash me stuko?

349
00:30:04,101 --> 00:30:05,704
Ky është stuko.

350
00:30:10,447 --> 00:30:11,663
Çfarë është kjo?

351
00:30:12,385 --> 00:30:16,399
Janë gjërat që përdorin xhamat
kur ato kornizojnë xhamat e dritareve.

352
00:30:16,565 --> 00:30:20,841
Xhamorët e lyejnë dhe ne
e gërvishtim me thonjtë tanë.

353
00:30:20,907 --> 00:30:23,049
Dhe e keni hequr vetë këtë?

354
00:30:23,139 --> 00:30:27,665
Jo, zotëri. Kjo është stuko e shoqërisë.
Ajo u mblodh nga anëtarët.

355
00:30:27,829 --> 00:30:31,462
Ishte në ruajtjen time sepse
bordi ma besoi atë në kujdesin tim.

356
00:30:31,516 --> 00:30:35,744
Para meje, Kolnay po e ruante atë,
por ai e la të thahej.

357
00:30:35,804 --> 00:30:37,721
Sepse nuk e ka përtypur kurrë.

358
00:30:37,796 --> 00:30:39,686
Duhet të përtypet?

359
00:30:39,828 --> 00:30:44,006
po. Përndryshe shkon vështirë dhe pastaj
nuk mund ta shtrydhni më.

360
00:30:44,052 --> 00:30:47,547
Pse dëshironi ta shtrydhni atë?

361
00:30:49,130 --> 00:30:53,013
Kjo është e vetmja mënyrë për të treguar
nëse është akoma mirë.

362
00:30:53,117 --> 00:30:55,318
E përtypja çdo ditë.

363
00:30:55,735 --> 00:30:57,611
Por pse ju?

364
00:30:57,753 --> 00:30:58,751
Sepse...

365
00:30:59,146 --> 00:31:01,453
Unë jam sekretar i përgjithshëm.

366
00:31:02,962 --> 00:31:06,985
Unë shoh. Dhe pse është sekretari
gjeneral kush duhet ta përtypë?

367
00:31:08,872 --> 00:31:09,870
Sepse...

368
00:31:10,039 --> 00:31:13,083
Kështu thotë
në aktet nënligjore.

369
00:31:13,273 --> 00:31:17,676
Ai duhet ta përtypë atë. Të paktën një herë në ditë.
Kështu që qëndron gjithmonë i butë.

370
00:31:18,615 --> 00:31:22,583
Kështu që mbetet i butë!
Kolosale!

371
00:31:25,583 --> 00:31:27,196
Një shoqëri stuko!

372
00:31:27,968 --> 00:31:31,261
Ata përtypin stuko në mënyrë që të qëndrojë i butë.

373
00:31:31,366 --> 00:31:32,623
E shkëlqyeshme.

374
00:31:34,432 --> 00:31:36,752
A keni një arkëtar?

375
00:31:40,271 --> 00:31:41,819
Kolnay.

376
00:31:45,347 --> 00:31:48,628
Shtrihuni në tavolinë
të gjitha pasuritë e shoqërisë.

377
00:31:48,698 --> 00:31:50,425
Zbrazni xhepat!

378
00:32:11,843 --> 00:32:14,139
Nga erdhën këto para?

379
00:32:16,275 --> 00:32:17,645
Tarifat e anëtarësimit.

380
00:32:17,812 --> 00:32:21,989
Anëtarët duhet të paguajnë
gjashtë kreutzer në javë.

381
00:32:23,462 --> 00:32:26,532
Dhe për çfarë ju duhen paratë?

382
00:32:30,582 --> 00:32:34,056
Kështu që detyrimet duhet të paguhen.

383
00:32:36,120 --> 00:32:37,218
Unë shoh.

384
00:32:38,031 --> 00:32:39,725
Dhe e gjithë kjo?

385
00:32:39,789 --> 00:32:42,518
Karta ishte kontributi i Barabas.

386
00:32:42,659 --> 00:32:44,953
Vula e dokumentit Richter's...

387
00:32:45,112 --> 00:32:48,635
është babai i tij, domethënë...
ai është avokat.

388
00:32:49,117 --> 00:32:50,475
Dhe kjo?!

389
00:32:50,676 --> 00:32:53,032
Madje ke një vulë!

390
00:32:53,122 --> 00:32:56,307
Ju heshti për këtë.
Ku është vula?

391
00:33:00,224 --> 00:33:03,474
Um... Barabás është rojtari i vulës.

392
00:33:23,102 --> 00:33:27,948
Shoqëria e grumbullimit të stukove,
Budapest, 1902.

393
00:33:30,191 --> 00:33:35,818
"Ne do të jemi të lirë, do të jemi të lirë,
do të shkundim lidhjet e skllavërisë”.

394
00:33:39,858 --> 00:33:41,532
E pabesueshme.

395
00:33:46,816 --> 00:33:48,676
Të poshtër!

396
00:33:50,799 --> 00:33:54,056
Dhe tani çfarë të bëj me ju?

397
00:33:54,738 --> 00:33:56,003
Çfarë?!

398
00:34:01,407 --> 00:34:03,035
Për çfarë ishte e gjithë kjo?

399
00:34:03,076 --> 00:34:06,707
Shoqëria Stuko.
Dikush e vrau atë.

400
00:34:06,790 --> 00:34:09,363
- Grund nuk u përmend?
- Jo.

401
00:34:11,793 --> 00:34:14,146
- Je i sigurt?
- Po.

402
00:34:14,342 --> 00:34:16,243
Ai nuk pyeti për këtë.

403
00:34:16,880 --> 00:34:19,232
Kisha frikë se ishte kështu.

404
00:34:19,700 --> 00:34:21,426
A e ndaloi?
- Ai bëri.

405
00:34:21,458 --> 00:34:24,059
- Kjo të bën të lumtur, apo jo?
- E di që e kam urryer gjithmonë.

406
00:34:24,098 --> 00:34:27,955
- Ka mbaruar tani. Stuko,
paratë, vula, të gjitha ikën.

407
00:34:27,958 --> 00:34:33,207
Po, kjo është vetëm ajo. Sikur të kishim disa.
Sikur të kishim pak stuko të qelbur...

408
00:34:33,232 --> 00:34:36,372
- Ne po.
- Shikoni atë!

409
00:34:36,378 --> 00:34:39,064
Dreqin! Sa pjesë e bukur!
Stuko e bukur e freskët.

410
00:34:39,075 --> 00:34:41,716
- Mirupafshim. Ik para se të sëmurem.
- Ku e ke marrë?

411
00:34:41,734 --> 00:34:44,911
Në laboratorin pas skeletit,
kishte një xham të ri dritareje.

412
00:34:44,978 --> 00:34:46,176
Më trego!

413
00:34:46,201 --> 00:34:48,182
Tepër e butë. je i madh.

414
00:34:48,213 --> 00:34:51,920
Falë jush, shoqëria shpëtohet.
Nëse ka stuko, ka një shoqëri.

415
00:34:51,945 --> 00:34:54,784
Unë propozoj të mblidhemi
një asamble të përgjithshme të jashtëzakonshme.

416
00:34:54,809 --> 00:34:58,832
- 2:30 në Grund.
- Urre!

417
00:34:59,619 --> 00:35:03,902
Unë propozoj një modifikim të akteve nënligjore.
Të gjithë duhet ta votojmë.

418
00:35:03,986 --> 00:35:08,154
Në vazhdim detyra e përtypjes së përditshme të stukoit
nuk duhet të bjerë mbi sekretarin e përgjithshëm

419
00:35:08,206 --> 00:35:09,808
por mbi arkëtarin.

420
00:35:09,833 --> 00:35:11,461
Pse arkëtari?

421
00:35:11,895 --> 00:35:14,962
- Pse sekretari i përgjithshëm?
- Pse arkëtari?

422
00:35:15,354 --> 00:35:17,264
Pse jo ruajtësi i vulës?

423
00:35:17,318 --> 00:35:18,853
Si dreqin do të bëj përtypjen.

424
00:35:18,878 --> 00:35:21,267
Çfarë duhet të bëjë përtypja
me mbajtësin e vulës?

425
00:35:21,407 --> 00:35:25,029
Ne nuk kemi marrë as një vulë, që atëherë
Z. Thesarar zgjodhi ta rrëmbejë atë.

426
00:35:25,177 --> 00:35:26,886
- Unë nuk e kam këputur atë.
- E ke bërë.

427
00:35:26,937 --> 00:35:29,527
- Unë nuk e bëra.
- Ai nuk e bëri.

428
00:35:33,014 --> 00:35:35,431
Kush do ta përtypë atëherë?

429
00:35:38,034 --> 00:35:40,722
Po nëse kujdestari
do të bënte përtypjen?

430
00:35:40,793 --> 00:35:44,619
E shkëlqyeshme! Lëreni ta përtypë.
Kjo do të ishte zgjidhja më e mirë.

431
00:35:44,839 --> 00:35:47,308
Kujdestari ynë kërkon fjalën.
Është e juaja.

432
00:35:47,371 --> 00:35:50,800
I nderuar Asambleja e Përgjithshme!
Nuk është se nuk do ta pranoja me kënaqësi

433
00:35:50,878 --> 00:35:54,352
përtypja e stukoit, nëse takimi
ma ka caktuar.

434
00:35:54,388 --> 00:35:57,617
Është nder dhe detyrë,
dhe te gjitha keto...

435
00:35:57,642 --> 00:36:01,411
dhe sigurisht nuk do ta ëndërroja...

436
00:36:01,412 --> 00:36:02,529
Janó!

437
00:36:03,606 --> 00:36:04,637
Janó!

438
00:36:04,765 --> 00:36:06,522
Përshëndetje, Gereb. Nuk do të bashkohesh?

439
00:36:06,554 --> 00:36:08,109
Ndoshta pak më vonë.

440
00:36:08,403 --> 00:36:09,417
Janó!

441
00:36:09,481 --> 00:36:12,253
Janó! Geréb po ju kërkon.

442
00:36:12,730 --> 00:36:14,647
Unë e dëgjoj atë,

443
00:36:15,550 --> 00:36:18,425
vetëm Janó nuk mund të fluturojë.

444
00:36:18,774 --> 00:36:22,490
Mjeshtri Geréb prit pak.

445
00:36:22,864 --> 00:36:23,902
Mos nxitoni.

446
00:36:23,966 --> 00:36:25,203
Ai është në rrugën e tij!

447
00:36:25,268 --> 00:36:27,912
Epo, zoti kujdestar, vazhdo, të lutem.

448
00:36:55,579 --> 00:36:56,659
Mirëdita, Janó.

449
00:36:56,803 --> 00:36:59,849
Mirëdita, zotëri i ri.
Urdhri juaj?

450
00:36:59,952 --> 00:37:02,733
Mos bëj shaka me mua, Janó,
Nuk dua të komandoj.

451
00:37:02,757 --> 00:37:04,439
Në maksimum
Unë po kërkoj një nder.

452
00:37:04,474 --> 00:37:06,746
Atë që mund të bëj, do ta bëj.

453
00:37:06,771 --> 00:37:08,805
Ju pëlqen një puro e mirë,
apo jo, Janó?

454
00:37:08,844 --> 00:37:11,488
Ju një shok qesharak, Mjeshtër Geréb.

455
00:37:11,575 --> 00:37:13,967
Kush nuk i pëlqen puro e mirë?

456
00:37:14,308 --> 00:37:16,078
Sepse kam disa për ty.

457
00:37:16,292 --> 00:37:18,239
- Për mua?
- Po. Këtu jeni ju.

458
00:37:21,065 --> 00:37:26,327
Herën e fundit që Janó pinte puro të tërë
ishte në një stërvitje ushtarake.

459
00:37:26,561 --> 00:37:32,586
Zotëri Toger jepi atë
kur ushtrimi kishte përfunduar.

460
00:37:43,628 --> 00:37:47,253
Mund të merrni edhe më shumë puro,
nëse bëni diçka.

461
00:38:00,303 --> 00:38:02,839
Çfarë duhet të bëj?

462
00:38:03,433 --> 00:38:07,269
Gjeni një mënyrë për t'i ndjekur këta djem
nga këtu. Jashtë Grund.

463
00:38:07,507 --> 00:38:09,482
Të përzënë këta djem?

464
00:38:09,522 --> 00:38:13,281
Kjo është ajo. Por nuk duhet të thuash
një fjalë për ta.

465
00:38:15,320 --> 00:38:18,120
Por pse t'i dëbosh djemtë, zotëri i ri?

466
00:38:19,129 --> 00:38:22,473
Sepse ka të tjerë
që duan të vijnë këtu në vend.

467
00:38:22,869 --> 00:38:24,150
Të gjithë djem të pasur.

468
00:38:24,635 --> 00:38:27,520
Do të keni shumë puro,
të gjitha puro që dëshironi.

469
00:38:27,603 --> 00:38:28,924
Dhe paratë gjithashtu.

470
00:38:31,572 --> 00:38:32,586
Boka!

471
00:38:35,855 --> 00:38:36,891
Boka!

472
00:38:39,431 --> 00:38:40,705
Ku është Boka?

473
00:38:41,005 --> 00:38:44,497
Ai nuk është ende këtu mik.
Çfarë është puna? Shtëpia juaj në zjarr?

474
00:38:44,631 --> 00:38:47,155
Kujdestar!
Privat, ndalo!

475
00:38:47,949 --> 00:38:49,112
Po, toger.

476
00:38:49,644 --> 00:38:52,077
- Pse po vraponi?
- Privat, hajde këtu.

477
00:38:54,473 --> 00:38:58,832
Sapo kemi vendosur që nga sot
Shoqëria Putty do të jetë një e fshehtë.

478
00:38:59,065 --> 00:39:01,563
Nëse ju, zoti kujdestar,
dëshironi të ruani pozicionin tuaj,

479
00:39:01,891 --> 00:39:05,008
tani do të na bashkoheni në marrjen
betimi për fshehtësi.

480
00:39:05,056 --> 00:39:08,351
Sepse nëse profesor Racz e merr vesh...
- Më falni, Sekretar i Përgjithshëm,

481
00:39:08,376 --> 00:39:10,344
Nuk kam kohë për këtë tani.

482
00:39:10,622 --> 00:39:13,305
- Zoti kujdestar! - Privat!
- Nemecsek! Privat, ndalo!

483
00:39:14,973 --> 00:39:19,107
Shoqëria e Nderuar ka dëshmuar
Sjellja e neveritshme e Ernő Nemecsek.

484
00:39:19,263 --> 00:39:21,899
Deklaroj Ernő Nemecsek
një frikacak.

485
00:39:21,948 --> 00:39:23,136
Dhe një tradhtar!

486
00:39:23,215 --> 00:39:25,754
A keni parë ndonjëherë diçka të tillë?
E pabesueshme.

487
00:39:25,779 --> 00:39:28,727
Unë propozoj që ky tradhtar
të ndalohet nga shoqëria jonë

488
00:39:28,752 --> 00:39:31,456
dhe të shënohet emri i tij
në librin sekret të minutave

489
00:39:31,481 --> 00:39:32,786
të gjitha me shkronja të vogla.

490
00:39:32,811 --> 00:39:34,723
Me shkronja të vogla?

491
00:39:35,792 --> 00:39:38,479
A është e mundur
që Sekretari i Përgjithshëm

492
00:39:38,577 --> 00:39:41,266
nuk është në gjendje të marrë dorën e sipërme
me një tradhtar?

493
00:39:41,375 --> 00:39:44,348
Të gjithë në favor të mocionit,
ngrenë duart lart!

494
00:39:52,658 --> 00:39:57,108
Noter, bëj një hyrje me shkronja të vogla.
Dhe se ai është një tradhtar.

495
00:40:16,053 --> 00:40:20,867
ernő nemecsek
TRADHTAR!

496
00:40:22,299 --> 00:40:25,658
...më mirë të flasësh vetëm me të,
djemtë nuk duhet ta dinë.

497
00:40:25,710 --> 00:40:29,158
Gjithçka varet nëse
ju mund të flisni me të tani ...

498
00:40:32,380 --> 00:40:34,412
Ç'po ndodh me ty, Ernő?

499
00:40:35,250 --> 00:40:37,951
Më dhemb shumë kur kollitem!

500
00:40:38,419 --> 00:40:39,787
Është qesharake.

501
00:40:43,649 --> 00:40:44,787
Atje ai shkon.

502
00:40:46,667 --> 00:40:47,679
Geréb!

503
00:40:54,990 --> 00:40:57,141
Ai do të shkojë përsëri atje. Tek ata...

504
00:40:57,248 --> 00:40:58,363
Tek ata...

505
00:40:59,681 --> 00:41:04,475
Ai do t'i sjellë këtu. Ata do të marrin
Grund nga ne. Ata janë më të fortë.

506
00:41:15,395 --> 00:41:16,916
Çfarë të bëjmë tani?

507
00:41:17,769 --> 00:41:19,468
Çfarë do të ndodhë me Grund?

508
00:41:21,812 --> 00:41:23,166
nuk e di.

509
00:41:24,767 --> 00:41:25,956
Nuk e dini?

510
00:41:27,729 --> 00:41:29,127
Duhet ta dini.

511
00:41:31,027 --> 00:41:34,937
E dëgjon, Boka? Nëse nuk e dini,
atëherë kush në tokë bën?

512
00:41:49,619 --> 00:41:50,676
Kujdes!

513
00:41:51,699 --> 00:41:53,456
- A janë të gjithë këtu?
- Po, kapiten.

514
00:41:53,481 --> 00:41:55,850
- Edhe Gereb?
- Ai ishte i pari, kapiten.

515
00:41:59,277 --> 00:42:02,527
Unë dua të raportoj, zotëri,
se flamuri kuq e gjelbër

516
00:42:02,552 --> 00:42:05,950
që ke kapur nga rruga Paul
djemtë i mungojnë arsenalit.

517
00:42:05,980 --> 00:42:07,214
Ndonjë gjurmë?

518
00:42:07,254 --> 00:42:12,356
Po, zotëri. Siç bëj çdo natë,
Unë shpërndava rërë të imët brenda rrënojave.

519
00:42:12,381 --> 00:42:16,217
Kur kontrollova atje sot,
Zbulova një gjurmë të vogël.

520
00:42:17,052 --> 00:42:19,765
Gjurma ishte edhe më e vogël
se ajo e Wendauer,

521
00:42:19,799 --> 00:42:23,130
dhe ai ka këmbët më të vogla
e ndonjërit prej nesh.

522
00:42:26,511 --> 00:42:29,648
Ata porositën dikë
për të vjedhur flamurin e tyre.

523
00:42:29,683 --> 00:42:31,452
Di ndonjë gjë, Gereb?

524
00:42:31,487 --> 00:42:32,581
Jo, asgjë.

525
00:42:32,616 --> 00:42:33,784
Jepni raportin tuaj.

526
00:42:37,034 --> 00:42:39,111
Mendova se ndoshta mund të...

527
00:42:39,146 --> 00:42:41,034
Në këmbë kur raportoni.

528
00:42:44,299 --> 00:42:46,273
Jepni raportin tuaj.

529
00:42:49,807 --> 00:42:55,342
Thjesht desha të them se ndoshta
mundemi...ndoshta...

530
00:42:55,842 --> 00:42:58,658
merrni Grund pa luftë.

531
00:43:00,093 --> 00:43:01,658
Ajo që mendova ishte...

532
00:43:01,693 --> 00:43:04,653
Çfarë do të thotë pa grindje?
nuk e kuptoj.

533
00:43:04,714 --> 00:43:09,307
Kështu që unë...
Unë i kam dhënë ryshfet rojes.

534
00:43:09,417 --> 00:43:11,339
Ai që ruan shortin.

535
00:43:11,374 --> 00:43:13,950
Ai do t'i hedhë jashtë.

536
00:43:15,259 --> 00:43:18,492
Duket sikur nuk e dini
ne bluzat e kuqe mjaft mirë.

537
00:43:18,557 --> 00:43:23,660
Ne kurrë nuk i japim ryshfet askujt, nuk bëjmë pazare.
Ne nuk punojmë kështu.

538
00:43:23,685 --> 00:43:26,879
Ne do të shkojmë atje hapur
dhe ta marrim për vete.

539
00:43:27,003 --> 00:43:30,611
Ti djalë i vogël i zgjuar.
Ku e mbani kokën?

540
00:43:30,636 --> 00:43:32,233
Në pantallonat e tua?

541
00:43:34,039 --> 00:43:35,990
Ai është një budalla.

542
00:43:36,025 --> 00:43:38,658
Mendoni se ne jemi krimba frikacakë?
Ashtu si ju?

543
00:43:38,693 --> 00:43:41,296
Largohu nga këtu nëse je frikacak.

544
00:43:42,208 --> 00:43:45,389
Unë nuk jam frikacak.
Ti e di që jam me ty.

545
00:43:46,200 --> 00:43:48,481
Dhe unë do të premtoj
besnikërinë time ndaj jush.

546
00:43:48,516 --> 00:43:52,942
Para se të ndahemi sonte,
ju do të bëni kështu. Tani uluni.

547
00:43:56,955 --> 00:43:59,461
Sulmi do të jetë
pasnesër.

548
00:43:59,635 --> 00:44:01,080
Të gjithë do të fillojmë nga këtu.

549
00:44:01,166 --> 00:44:05,783
Gjysma e trupave hyjnë në rrugën Mária
porta dhe merr fortesat me stuhi.

550
00:44:05,812 --> 00:44:09,535
Geréb do ta lërë pjesën tjetër të hyjë
porta e vogël në rrugën Paul.

551
00:44:09,575 --> 00:44:12,064
Ky sulm i papritur
do t'i ngatërrojë ata.

552
00:44:12,089 --> 00:44:14,677
Ata ose do të ikin,
ose do t'i kapim

553
00:44:14,702 --> 00:44:17,175
mes grumbujve të drunjve
dhe i derdhni në pluhur.

554
00:44:17,200 --> 00:44:18,782
Ne do t'i tregojmë
pa mëshirë.

555
00:44:18,807 --> 00:44:22,274
Ne do t'i kapim nga arrat e tyre të vogla
dhe shtypini ato!

556
00:44:22,949 --> 00:44:24,528
Një plan i mirë, kapiten.

557
00:44:24,772 --> 00:44:26,587
- E shkëlqyeshme.
- Nga të dyja anët, kaq!

558
00:44:26,932 --> 00:44:28,832
- Rroftë shefi!
- Rroftë kapiteni!

559
00:44:29,223 --> 00:44:30,925
- Rroftë Feri Áts!

560
00:44:30,971 --> 00:44:31,971
Gereb...

561
00:44:31,996 --> 00:44:36,129
A nuk mendoni se ata djemtë e Paul Street
dyshoni se jeni me ne?

562
00:44:36,176 --> 00:44:39,273
Unë nuk mendoj kështu.
Unë isha atje me ta sot.

563
00:44:39,417 --> 00:44:43,199
Dhe edhe nëse dyshojnë për diçka,
askush nuk do të guxonte të fliste.

564
00:44:43,254 --> 00:44:45,756
Nuk ka një të vërtetë të guximshëm
mes tyre.

565
00:44:45,832 --> 00:44:47,466
Nga të gjitha faqet e kalbura!

566
00:44:47,491 --> 00:44:48,897
Kush ishte ai?

567
00:44:49,515 --> 00:44:50,625
Unë!

568
00:45:08,206 --> 00:45:09,555
Nemecsek!

569
00:45:13,706 --> 00:45:14,791
Po, jam unë.

570
00:45:15,428 --> 00:45:18,638
Një nga djemtë frikacakë
të rrugës Paul.

571
00:45:20,120 --> 00:45:22,443
Unë jam ai me këmbët e vogla,

572
00:45:22,813 --> 00:45:25,309
më i vogël se i Wendauers.

573
00:45:31,112 --> 00:45:33,809
Unë jam ai që e kapi sërish
flamurin tonë.

574
00:45:34,557 --> 00:45:36,736
Këtu është. Shihni këtu!
Vazhdo...

575
00:45:38,000 --> 00:45:41,305
Ju mund të bëni çfarë të doni
me mua.

576
00:45:41,839 --> 00:45:44,987
Më rrahu për vdekje
ose ma kthe flamurin nga dora.

577
00:45:45,173 --> 00:45:47,729
Nuk po jua dorëzoj.

578
00:46:07,250 --> 00:46:09,165
Mbajeni, djema!
Lëreni të qetë.

579
00:46:09,626 --> 00:46:11,468
Më pëlqen më shumë ky fëmijë.

580
00:46:11,928 --> 00:46:13,847
Ti je një djalë i guximshëm, Nemecsek.

581
00:46:15,117 --> 00:46:17,531
Po sikur të të ftoja
të bashkohesh me ne?

582
00:46:17,576 --> 00:46:20,891
Si toger menjëherë.
Çfarë thoni ju?

583
00:46:25,949 --> 00:46:28,038
Le të tundemi mbi të.

584
00:46:32,949 --> 00:46:34,207
Faleminderit...

585
00:46:35,410 --> 00:46:36,648
Por jo.

586
00:46:38,859 --> 00:46:42,198
Si të dëshironi.
Jo atëherë është.

587
00:46:45,987 --> 00:46:47,018
Çfarë tani?

588
00:46:48,353 --> 00:46:50,713
Hiqni flamurin prej tij.

589
00:46:52,997 --> 00:46:54,168
U krye.

590
00:46:54,440 --> 00:46:56,926
Oficer i Ordenteve, merre atë.

591
00:47:01,861 --> 00:47:06,102
Ai është shumë i dobët për t'u rrahur.
Jepini atij pak rosak.

592
00:47:06,205 --> 00:47:07,780
Do të jetë një shfaqje e mrekullueshme.

593
00:47:07,805 --> 00:47:10,899
Harrojeni kabarenë, kjo do të jetë argëtuese!
Bëji një banjë!

594
00:47:10,924 --> 00:47:13,086
Një ide e madhe!
Bëje atë të notojë.

595
00:47:18,407 --> 00:47:20,607
Po kafshon, i mjeri i vogël?

596
00:47:20,718 --> 00:47:22,037
Mbajini këmbët e tij.

597
00:47:27,068 --> 00:47:30,474
1-2-3.

598
00:48:02,316 --> 00:48:03,675
Të pëlqeu?

599
00:48:06,222 --> 00:48:07,794
O, po.

600
00:48:07,841 --> 00:48:12,831
Shumë më tepër sesa të jesh ai që qëndron në këmbë
atje jasht duke qeshur koken.

601
00:48:16,094 --> 00:48:19,510
Preferoj të ulem deri në Vitin e Ri
deri në qafë në ujë

602
00:48:19,535 --> 00:48:22,883
se të jetë dorë dhe dorezë
me armiqtë e miqve të mi.

603
00:48:27,994 --> 00:48:32,984
Ju lehtë keni dorën e sipërme
me mua. Kushdo që është më i fortë, fiton.

604
00:48:36,160 --> 00:48:39,911
Edhe Pásztorët e kishin një punë të lehtë kur
më vodhën mermerët

605
00:48:39,956 --> 00:48:42,807
në Kopshtet e Muzeut
sepse ishin më të fortë.

606
00:48:46,666 --> 00:48:49,548
Duhet të jeni 30 veta
vetëm kundër meje,

607
00:48:49,884 --> 00:48:52,246
mund të më rrahësh për vdekje
nëse dëshironi.

608
00:48:52,271 --> 00:48:55,638
Por nuk më shqetëson edhe nëse ti
më mbyt ose më rrah për vdekje.

609
00:48:55,665 --> 00:48:59,252
Unë kurrë nuk do të bëhem një tradhtar si
dikush që qëndron këtu.

610
00:48:59,352 --> 00:49:00,792
Shihni... atje...

611
00:49:13,245 --> 00:49:14,957
Mund të shkoj tani?

612
00:49:20,691 --> 00:49:23,607
Nuk do të më rrahësh?
Mund të shkoj?

613
00:49:29,947 --> 00:49:31,213
Mund të shkoj?

614
00:49:41,611 --> 00:49:43,080
Kujdes!

615
00:49:43,693 --> 00:49:45,496
Dhuroni krahët!

616
00:50:02,917 --> 00:50:08,399
E sheh Ferin, do të ishte mirë që ti
më tha se çfarë të bëja para betejës.

617
00:50:15,397 --> 00:50:16,662
Ju lutem...

618
00:50:17,162 --> 00:50:21,147
Shpresoj se nuk e keni vënë re shumë
nga të gjitha gjërat që fëmija ishte...

619
00:50:31,424 --> 00:50:32,627
Djema, mendoj ...

620
00:50:46,021 --> 00:50:47,843
Mund të largohem edhe unë.

621
00:51:16,902 --> 00:51:21,222
A ishit ju që i morët mermerët
ky fëmijë në kopshtet e muzeut?

622
00:51:27,162 --> 00:51:28,224
po.

623
00:51:35,581 --> 00:51:37,409
A ishte edhe vëllai juaj atje?

624
00:51:40,030 --> 00:51:41,441
po.

625
00:51:41,770 --> 00:51:43,651
E quajtët "dibs"?

626
00:51:46,690 --> 00:51:47,720
po.

627
00:51:51,189 --> 00:51:55,673
A nuk i kam ndaluar të gjitha bluzat e kuqe
për të vjedhur mermere nga fëmijët e dobët?

628
00:52:04,354 --> 00:52:06,469
Shkoni dhe bëni një banjë.

629
00:52:10,468 --> 00:52:11,633
Nuk më dëgjuat?

630
00:52:11,658 --> 00:52:13,748
Shko si je,
me rrobat e tua.

631
00:52:13,884 --> 00:52:15,540
Shkoni dhe bëni një banjë.

632
00:52:16,559 --> 00:52:19,981
Dhe kushdo që qesh me ta
mund të shkojë dhe të bëjë një banjë, gjithashtu.

633
00:52:20,059 --> 00:52:22,897
Rreth fytyrës.
Asnjë boshllëk!

634
00:52:26,032 --> 00:52:30,098
Shkoni, bëni një banjë! Shkoni për të!
Qafë thellë!

635
00:53:06,838 --> 00:53:10,441
KUJDES! Grund është në rrezik!
Redshirts po planifikojnë një sulm.

636
00:53:10,466 --> 00:53:13,201
Por ne do të jemi atje
për të mbrojtur mbretërinë tonë me jetën tonë.

637
00:53:13,257 --> 00:53:14,905
Çdo njeri duhet të bëjë detyrën e tij!
PRESIDENTI.

638
00:53:14,950 --> 00:53:16,939
Kur supozohet të jetë sulmi?

639
00:53:16,964 --> 00:53:18,067
Nesër.

640
00:53:18,123 --> 00:53:19,603
- Kaq shpejt?
- Po.

641
00:53:21,004 --> 00:53:23,519
Toger Csele!
Po në lidhje me kapele?

642
00:53:23,751 --> 00:53:27,879
Pesë kapele oficeri dhe një kapele private
jane gati dhe jane shperndare.

643
00:53:27,983 --> 00:53:29,419
Këtu është e juaja, zoti President.

644
00:53:30,378 --> 00:53:33,313
Pjesa tjetër do të jetë gati në mëngjes.
Është thjesht...

645
00:53:35,166 --> 00:53:38,846
Motra ime nuk ka para të mjaftueshme
për gërshetë floriri, pra shenja e gradës...

646
00:53:38,896 --> 00:53:42,119
Në rregull. Mund ta diskutojmë më vonë.
Faleminderit shumë.

647
00:53:49,600 --> 00:53:52,777
Në këtë ditë jam i detyruar
për të shpallur gjendjen e rrethimit.

648
00:53:53,122 --> 00:53:57,720
Unë heq dorë nga posti im i presidentit
dhe merr gradën e gjeneralit.

649
00:54:01,915 --> 00:54:05,222
Duhet ta përdorim këtë pasdite
në avantazhin tonë më të mirë.

650
00:54:05,595 --> 00:54:10,865
Kjo është mundësia e vetme dhe e vetme
të përgatitemi për betejën.

651
00:54:11,131 --> 00:54:14,031
Së pari, megjithatë, ne të gjithë do të bëjmë
një zotim solemn.

652
00:54:14,414 --> 00:54:15,865
Në këmbë!

653
00:54:25,789 --> 00:54:27,169
me vjen keq.

654
00:54:30,663 --> 00:54:32,272
Përsërite pas meje:

655
00:54:32,659 --> 00:54:36,141
- Premtoj solemnisht
- Premtoj solemnisht

656
00:54:36,260 --> 00:54:38,740
- për të luftuar armikun ...
- për të luftuar armikun ...

657
00:54:38,964 --> 00:54:42,314
- Me gjithë fuqinë time...
- Me gjithë fuqinë time...

658
00:54:42,442 --> 00:54:45,780
- për Grund.
- për Grund.

659
00:54:45,950 --> 00:54:47,262
faleminderit.

660
00:54:47,320 --> 00:54:50,056
Kushdo që nuk shfaqet
është një tradhtar i pandershëm

661
00:54:50,081 --> 00:54:53,301
dhe nuk do të lejohet të shkelë
përsëri në Grund.

662
00:54:57,336 --> 00:54:59,156
- Kam një pyetje zotëri.
- Vazhdo.

663
00:54:59,230 --> 00:55:02,535
Gjenerali, siç mund ta shihni,
të gjithë ne jemi këtu vetëm ...

664
00:55:02,645 --> 00:55:05,263
Geréb mungon.
Po ai?

665
00:55:05,986 --> 00:55:08,157
Geréb ka kryer tradhti.

666
00:55:09,023 --> 00:55:11,352
Ai ka shkuar te bluzat e kuqe.

667
00:55:12,520 --> 00:55:15,306
Ai ka ikur?
Por si?

668
00:55:15,821 --> 00:55:20,030
Nuk është një histori e bukur.
Do t'ju jap detajet më vonë.

669
00:55:20,156 --> 00:55:21,776
Ne kemi një biznes të rëndësishëm.

670
00:55:21,938 --> 00:55:23,818
Privat, më jep planin.

671
00:55:29,001 --> 00:55:30,204
faleminderit.

672
00:55:31,000 --> 00:55:34,640
Për kohëzgjatjen e betejës
adjutanti im do të jetë gjithmonë pranë meje.

673
00:55:34,687 --> 00:55:38,140
Nëpërmjet tij unë do të përcjell urdhrat e mia
dhe ai do të sinjalizojë për telefonatat e rreme.

674
00:55:38,251 --> 00:55:41,182
Mesazhet që i dërgoj atij
duhet të pranohet se vjen nga unë.

675
00:55:41,344 --> 00:55:43,610
- Kush është adjutanti juaj?
- Nemecsek.

676
00:55:43,635 --> 00:55:44,639
Nemecsek?

677
00:55:44,640 --> 00:55:47,126
Csele, do të më duhet ora jote.

678
00:55:47,200 --> 00:55:50,335
Dhe qëndroni këtu pranë meje për të marrë
procesverbalin e mbledhjes.

679
00:55:53,067 --> 00:55:56,184
Barabás, fol!
Kjo është thjesht e çmendur.

680
00:55:56,223 --> 00:55:57,340
Si ferr unë do!

681
00:55:57,418 --> 00:56:00,409
Pse unë?
Ju flisni nëse dëshironi.

682
00:56:00,455 --> 00:56:04,203
Ju flisni, Weisz. Ose ti, Richter.
Nuk mund ta lëmë të shkojë me kaq.

683
00:56:04,305 --> 00:56:06,928
Çfarë është, Kolnay,
a ka ndonjë gjë?

684
00:56:11,238 --> 00:56:14,909
E shihni, në Shoqërinë e fundit Putty
takimi kur...

685
00:56:14,972 --> 00:56:17,394
e di. Ke futur emrin e tij
në të dhënat

686
00:56:17,429 --> 00:56:19,717
me të gjitha shkronjat e vogla si tradhtar.

687
00:56:19,834 --> 00:56:23,029
Ishte po aq idiote
siç është e gjithë Shoqëria Stuko.

688
00:56:23,068 --> 00:56:26,532
Më falni, por në vend që të hidheni
fyerje ne fytyrat tona

689
00:56:26,631 --> 00:56:29,611
ndoshta do të ishte më mirë
nëse do të pyesni për arsyen pse.

690
00:56:29,612 --> 00:56:30,746
Djema!

691
00:56:30,898 --> 00:56:33,484
Sot pasdite do të mbajmë
ushtrime taktike

692
00:56:33,611 --> 00:56:37,461
dhe gjithashtu bëni shumë ndërtime.
Nuk ka kohë për diskutime.

693
00:56:37,750 --> 00:56:41,883
Unë pezulloj aktivitetet e Stuko
Shoqëria për kohëzgjatjen e luftës!

694
00:56:42,140 --> 00:56:44,812
- Çfarë do të thuash?
- Të pezullohet?

695
00:56:44,847 --> 00:56:47,268
Që sot, unë kërkoj kapitalin e saj
për shpenzimet e luftës.

696
00:56:47,293 --> 00:56:49,424
- Kjo është e egër.
- Ky është shpërdorim i pushtetit ushtarak.

697
00:56:49,458 --> 00:56:52,236
Unë jam jashtë.
Nuk do ta toleroj një gjë të tillë.

698
00:56:52,271 --> 00:56:54,424
- As unë!
- Më prit!

699
00:56:54,496 --> 00:56:58,036
Unë paralajmëroj anëtarët e Shoqërisë së Stukove
se janë nën betim.

700
00:56:58,089 --> 00:57:01,317
Subversivët do të vendosen në gjykatën ushtarake!

701
00:57:01,447 --> 00:57:03,177
Tani më ke frikësuar vërtet.

702
00:57:03,224 --> 00:57:06,038
Dhe çfarë është ajo gjykatë ushtarake
do të më bëjë mua? - Prit dhe shiko.

703
00:57:06,115 --> 00:57:08,685
Kastrim, shok, të paktën.

704
00:57:09,596 --> 00:57:12,199
Kastrimi profesional pa dhimbje.

705
00:57:12,942 --> 00:57:16,776
Unë thërras toger Kolnay të kthehet
mbi dhimbjen e humbjes së gradës

706
00:57:17,072 --> 00:57:21,900
dhe të dorëzojë kapitalin sekret të Shoqatës
prej 2 forinte dhe 97 kreutzer.

707
00:57:22,103 --> 00:57:24,667
Si e dini
se është 2 forinta dhe 97 kreutzers?

708
00:57:24,933 --> 00:57:26,244
Unë vetëm e di.

709
00:57:26,525 --> 00:57:29,575
Mos u bëj idiot, Kolnay,
kemi shumë shpenzime lufte.

710
00:57:29,616 --> 00:57:31,866
Çfarë është
Pozicioni i Sekretarit të Përgjithshëm?

711
00:57:31,891 --> 00:57:34,479
Dorëzoje.
Ju jeni nën betim.

712
00:57:45,619 --> 00:57:49,051
Unë mbaj kundërshtimin tim, pavarësisht.

713
00:57:54,059 --> 00:57:56,413
Dhe tani më lejoni t'ju tregoj
plani i luftës.

714
00:57:56,463 --> 00:57:58,326
Mblidhu rreth meje, të lutem.

715
00:57:59,961 --> 00:58:04,295
Armiku, sipas spiunëve tanë,
do të sulmojë njëkohësisht

716
00:58:04,330 --> 00:58:08,025
nga dy anët, rruga Paul
dhe Rruga Mária.

717
00:58:08,060 --> 00:58:11,548
Thurrat e drunjve janë të gjitha të fortifikuara dhe
i pajisur mirë me bomba rëre.

718
00:58:11,583 --> 00:58:16,117
1, 2, 3 janë kalatë kryesore.
Fort 3/A është një fortesë kryesore rezervë

719
00:58:16,143 --> 00:58:20,013
nga të cilat do të ndërtojmë
fuçi nafte për të mbuluar kasollen e Janos.

720
00:58:20,057 --> 00:58:23,572
Çfarë janë këto katrorë të kuq
mes grumbujve të drunjve?

721
00:58:23,619 --> 00:58:26,588
Tufat e reja të drurit të cilat
gjithashtu duhet të ndërtohet ...

722
00:58:34,600 --> 00:58:36,982
Vendosni shallin përsëri
rreth qafës, Ernő.

723
00:58:37,438 --> 00:58:39,439
Me siguri u ftohët keq.

724
00:58:41,283 --> 00:58:43,798
Nuk është asgjë. Do të kalojë.

725
00:58:43,829 --> 00:58:46,862
Ata nuk e dinë atë
ne duhet t'ju falënderojmë për gjithçka.

726
00:58:46,887 --> 00:58:49,261
Unë do ta shpall atë
pas betejës me ceremoninë e duhur

727
00:58:49,296 --> 00:58:51,298
me lajmet
e promovimit tuaj.

728
00:58:51,323 --> 00:58:53,659
Po Boka, si mendon?

729
00:58:53,684 --> 00:58:55,535
Ti nuk mendon se e bëra sepse...

730
00:58:55,560 --> 00:58:58,392
Sigurisht që jo, por kjo është më e pakta
ju e meritoni.

731
00:59:01,388 --> 00:59:03,976
- Unë raportoj, zotëri, gati.
- Faleminderit.

732
00:59:04,007 --> 00:59:05,656
Epo, atëherë, shko tani, Ernő.

733
00:59:05,703 --> 00:59:08,597
Transmetoni komandën që
dy linjat e kalasë në pjesën e pasme,

734
00:59:08,680 --> 00:59:11,359
të gjithë duhet të ngjiten
në vijën e parë të fortesave.

735
00:59:11,405 --> 00:59:12,944
Dua ta kaloj këtë manovër.

736
00:59:12,976 --> 00:59:14,147
Po, zotëri.

737
00:59:29,576 --> 00:59:31,828
Të lumtë, ishte mjaft mirë.

738
00:59:48,568 --> 00:59:49,967
Unë dua të flas me ju.

739
00:59:50,751 --> 00:59:52,828
Nuk ka asgjë për të folur me mua.

740
00:59:53,218 --> 00:59:55,904
Do të ishte më mirë të largoheshe
mënyra si ke ardhur.

741
00:59:56,173 --> 00:59:59,064
Janos, erdha këtu si mik.

742
01:00:00,469 --> 01:00:04,170
Nuk është e mundur për ju
për të ardhur këtu si mik. ndonjëherë.

743
01:00:05,300 --> 01:00:07,709
Unë e ktheva flamurin tuaj.

744
01:00:07,734 --> 01:00:10,171
Atë që Feri Áts mori me vete

745
01:00:10,382 --> 01:00:13,094
dhe Nemecsek vodhi mbrëmë

746
01:00:13,133 --> 01:00:15,750
por Pásztor-ët e shkatërruan atë
nga duart e tij.

747
01:00:15,820 --> 01:00:19,865
Epo, mirë! Ai ishte aty
edhe mbrëmë! Fantastike.

748
01:00:20,719 --> 01:00:24,400
A e dëgjuat, ai shkoi përsëri atje!
E ngatërron mendjen.

749
01:00:24,685 --> 01:00:26,618
Ai pati një luftë me Pásztors!

750
01:00:26,910 --> 01:00:29,261
Kush do ta kishte menduar?

751
01:00:29,455 --> 01:00:30,603
Nemecsek!

752
01:00:33,455 --> 01:00:36,182
Zot, ai nuk do ta falë, apo jo?

753
01:00:36,320 --> 01:00:38,829
Vë flamurin në gur.

754
01:00:42,697 --> 01:00:44,502
Unë do t'ua kthej atyre.

755
01:00:44,537 --> 01:00:47,946
Ne do t'ua heqim atë vetë.
Nëse mundemi.

756
01:00:48,340 --> 01:00:52,335
Ne nuk e duam flamurin nga ju.
Ne nuk të duam as ty.

757
01:00:53,334 --> 01:00:54,493
János.

758
01:00:55,643 --> 01:00:58,849
E di që kam bërë një gjë të tmerrshme
gabim ndaj teje,

759
01:00:58,935 --> 01:01:02,268
por edhe kështu,
Unë kërkoj faljen tuaj.

760
01:01:02,349 --> 01:01:05,333
- Tashmë të kam falur.
- Dhe do të më kthesh?

761
01:01:05,399 --> 01:01:07,224
Jo. Jo kaq.

762
01:01:07,452 --> 01:01:09,543
Në asnjë kusht?

763
01:01:09,732 --> 01:01:11,449
Në asnjë kusht.

764
01:01:14,489 --> 01:01:18,194
Mos qaj Geréb. nuk te dua
të qaj para meje.

765
01:01:18,406 --> 01:01:22,157
Duhet të kishit menduar për këtë
pak më herët.

766
01:01:22,530 --> 01:01:25,678
Pse nuk më lejoni të zhbëj
gabimin që kam bërë?

767
01:01:25,704 --> 01:01:28,185
Tradhtia nuk mund të zhbëhet.

768
01:01:28,235 --> 01:01:31,412
Nuk është gabim.
Është shumë më tepër se kaq.

769
01:01:38,290 --> 01:01:41,579
Tani shkoni në shtëpi dhe na lini
ne paqe te lutem.

770
01:01:48,330 --> 01:01:52,010
Dhe nuk ka dobi nëse ju pyes përsëri
të më kthesh?

771
01:01:52,139 --> 01:01:53,423
Nuk ka përdorim.

772
01:01:55,920 --> 01:01:59,075
Në rregull, atëherë nuk do t'ju pyes.

773
01:02:15,011 --> 01:02:17,374
- Rroftë gjenerali!
- Rroftë presidenti!

774
01:02:17,583 --> 01:02:20,574
- Ti je djalë i ashpër, shok.
- Rroftë Boka!

775
01:02:20,831 --> 01:02:23,928
- Urre! Rroftë gjenerali!
- Rroftë Boka! Urra!

776
01:02:26,051 --> 01:02:27,160
Nemecsek...

777
01:03:19,895 --> 01:03:23,684
kë po përshëndetni? Nuk ka
një shpirt i gjallë kudo të shihet.

778
01:03:23,821 --> 01:03:25,903
Unë po përshëndesja profesorin Rácz.

779
01:03:52,965 --> 01:03:54,175
Ndaloni!
Kush jeni ju?

780
01:03:54,307 --> 01:03:57,745
- Të dërguarit.
- Nuk e shikon dot flamurin e bardhë?

781
01:04:00,254 --> 01:04:01,792
Të dërguarit kanë ardhur.

782
01:04:07,050 --> 01:04:08,253
Tani e sheh?

783
01:04:12,192 --> 01:04:14,801
Kemi ardhur të kthejmë flamurin
na ke marrë.

784
01:04:14,836 --> 01:04:17,418
E kemi kthyer,
por ne nuk e duam kështu.

785
01:04:17,458 --> 01:04:19,677
Merre me vete nesër
në betejë.

786
01:04:19,702 --> 01:04:22,132
Nëse mund ta marrim nga ju,
ne do.

787
01:04:22,165 --> 01:04:24,135
Nëse jo, mbetet e juaja.

788
01:04:24,198 --> 01:04:26,478
Ky është mesazhi
dërguar nga gjenerali im.

789
01:04:28,160 --> 01:04:30,683
- Oficer i Ordenteve, Szebenics!
- Me porosinë tuaj.

790
01:04:30,847 --> 01:04:33,933
- Merr flamurin nga të dërguarit.
- Po, zotëri.

791
01:04:38,263 --> 01:04:40,655
Të nesërmen,
në betejë,

792
01:04:40,714 --> 01:04:43,437
Szebenics do të mbajë flamurin.
Kjo është përgjigja ime.

793
01:04:43,641 --> 01:04:46,468
Pasnesër?
nuk e kuptoj.

794
01:04:46,747 --> 01:04:50,715
Sipas raportimeve nga spiunët tanë,
do të ishte nesër.

795
01:04:51,820 --> 01:04:54,254
Para planeve tona
ishin përpunuar plotësisht,

796
01:04:54,339 --> 01:04:56,528
të gjitha llojet e planeve
ishte parashikuar.

797
01:04:56,553 --> 01:04:59,482
A mund ta marr këtë
si komunikim zyrtar?

798
01:04:59,529 --> 01:05:02,865
po. Ky është njoftim zyrtar.
Në orën 15:00, pasnesër.

799
01:05:02,926 --> 01:05:04,011
faleminderit.

800
01:05:04,087 --> 01:05:05,965
Por unë kam edhe një mision.

801
01:05:06,503 --> 01:05:10,350
Gjenerali ynë do që ne të pajtohemi me ju
mbi rregullat e luftimit.

802
01:05:10,657 --> 01:05:11,965
Çfarë sugjeron ai?

803
01:05:11,990 --> 01:05:14,438
Bomba rëre, mundje
dhe gardh me shtiza.

804
01:05:14,463 --> 01:05:17,272
E drejta. Dikur shpatullat e dikujt
prek tokën

805
01:05:17,297 --> 01:05:19,352
ai nuk mund të luftojë më.
Dakord?

806
01:05:19,377 --> 01:05:23,483
po. Dhe shtizat janë vetëm për gardh,
jo për goditje apo therje.

807
01:05:23,553 --> 01:05:24,540
Në rregull.

808
01:05:24,575 --> 01:05:28,217
Dhe dy nuk mund të luftojnë kundër njërit,
përveç nëse pala tjetër ka thyer rregullat.

809
01:05:28,306 --> 01:05:31,487
- E drejta. Por trupat mund të sulmojnë trupat.
- Natyrisht.

810
01:05:31,659 --> 01:05:34,090
- Pavarësisht nga madhësia e trupave.
- Pavarësisht.

811
01:05:34,253 --> 01:05:36,668
- Ne i pranojmë kushtet.
- Faleminderit.

812
01:05:38,388 --> 01:05:43,341
Edhe nje pyetje. supozoj
ishte Geréb ai që mori flamurin përsëri.

813
01:05:48,761 --> 01:05:52,015
me vjen keq.
Nuk kam autoritet ta diskutoj këtë.

814
01:05:54,333 --> 01:05:55,526
Rreth fytyrës!

815
01:05:57,819 --> 01:05:58,897
Marshim përpara!

816
01:06:17,423 --> 01:06:21,501
Përshëndetje, a e dini nëse
Një djalë i quajtur Nemecsek jeton këtu?

817
01:06:21,753 --> 01:06:23,116
Ajo derë në të djathtë.

818
01:06:37,161 --> 01:06:39,463
Kemi ardhur për të parë Ernő Nemecsek.

819
01:06:40,068 --> 01:06:41,388
Ai është shumë i sëmurë.

820
01:06:41,638 --> 01:06:43,912
Ai ka një temperaturë shumë të lartë.

821
01:06:45,834 --> 01:06:47,154
Por hyr brenda.

822
01:06:47,823 --> 01:06:49,687
Ndoshta ai do të jetë i kënaqur.

823
01:06:51,828 --> 01:06:53,319
- Mirëdita.
- Mirëdita.

824
01:07:03,213 --> 01:07:05,374
Ernő, miqtë tuaj.

825
01:07:11,965 --> 01:07:13,884
Unë nuk e kam flamurin këtu.

826
01:07:14,889 --> 01:07:16,814
Nuk është arsyeja pse kemi ardhur.

827
01:07:17,787 --> 01:07:19,139
Pse atëherë?

828
01:07:19,717 --> 01:07:24,116
Feri Áts dërgon përshëndetjet e tij më të mira
dhe ju uron shërim të shpejtë.

829
01:07:24,410 --> 01:07:27,103
Ai me të vërtetë e tha këtë?
Feri Áts?

830
01:07:28,250 --> 01:07:29,731
Po, ai bëri.

831
01:07:31,508 --> 01:07:34,442
Ju lutemi i thoni atij faleminderit nga unë.

832
01:07:34,754 --> 01:07:36,027
Unë do t'i them atij.

833
01:07:38,284 --> 01:07:39,746
Boka më tha se...

834
01:07:44,472 --> 01:07:47,651
ju e keni shtyrë luftën
deri neser. a është e vërtetë?

835
01:07:47,789 --> 01:07:48,852
po.

836
01:07:49,001 --> 01:07:52,112
Mirë. Nesër mund të jem edhe unë atje.

837
01:07:52,359 --> 01:07:54,971
Do të jem më mirë, apo jo, mami?

838
01:08:01,168 --> 01:08:06,584
Nëse vërtet dëshironi të përmirësoheni
ju duhet të futeni nën mbulesa.

839
01:08:08,521 --> 01:08:09,771
Unë kam...

840
01:08:10,967 --> 01:08:13,125
... ua ktheva këto.

841
01:08:17,978 --> 01:08:20,950
Ju lutemi mos u zemëroni me ne.

842
01:08:21,966 --> 01:08:24,325
Unë kurrë nuk u zemërova me ju.

843
01:08:24,510 --> 01:08:25,862
kurrë. Vërtet.

844
01:08:27,694 --> 01:08:29,922
Thjesht isha pak i frikësuar.

845
01:08:42,289 --> 01:08:45,093
Ju jeni shumë mirë djema të mirë,
të gjithë ju

846
01:08:45,210 --> 01:08:48,281
të jem kaq i sjellshëm me djalin tim.

847
01:08:48,484 --> 01:08:49,804
faleminderit.

848
01:08:50,741 --> 01:08:54,662
Në këmbim, secili prej jush do të marrë
një filxhan çokollatë të nxehtë.

849
01:08:56,218 --> 01:08:59,960
faleminderit shumë,
por ne nuk meritojmë asnjë çokollatë.

850
01:09:03,699 --> 01:09:04,956
Le të shkojmë.

851
01:09:19,481 --> 01:09:23,082
Ka tre djem nga klasa e lartë,
ata do të donin të...

852
01:09:23,160 --> 01:09:25,992
Dëgjo, unë jam Szabó nga forma e 7-të.
Ne dëshirojmë të bashkohemi me ju ...

853
01:09:26,017 --> 01:09:29,862
- A keni arritur të merrni mjaft litar?
- Mjaft për të besuar një ushtri të vogël!

854
01:09:30,251 --> 01:09:32,198
Ky është vëllai im
dhe ky është një miku im.

855
01:09:32,223 --> 01:09:35,035
Siç thashë, ne do të donim shumë të...
- Është shumë i sjellshëm nga ana juaj, por jo.

856
01:09:35,063 --> 01:09:38,134
Boka! Boka!
Rrezja funksionon për mrekulli.

857
01:09:38,220 --> 01:09:40,332
- A keni mësuar si ta punoni atë?
- Vë bast se kam.

858
01:09:40,389 --> 01:09:43,048
Mos e mbyt atë. Nuk duhet të ngecë.
Kjo është shumë e rëndësishme.

859
01:09:43,073 --> 01:09:44,749
Do të jem i kujdesshëm, mos u shqetëso.

860
01:09:44,777 --> 01:09:47,405
Edhe shumë të tjerë kanë dalë vullnetarë.
Por ne nuk mund t'ju marrim.

861
01:09:47,430 --> 01:09:51,328
E shihni, Grund është biznesi ynë.
Ne duhet ta mbrojmë vetë.

862
01:09:51,539 --> 01:09:52,976
Csónakos! Barabás!

863
01:09:53,093 --> 01:09:55,737
Dy Pásztor do të jenë
përgjegjësinë tuaj të veçantë.

864
01:09:55,784 --> 01:09:56,792
Shoku...

865
01:09:56,822 --> 01:09:59,392
Gjithçka varet
duke iu përmbajtur saktësisht planit.

866
01:09:59,478 --> 01:10:01,773
Ju falsifikoni një tërheqje të goditur nga terrori.
- E drejta.

867
01:10:01,798 --> 01:10:05,410
Por kur të fillojmë të vrapojmë?
- Sapo të marrësh telefonatën.

868
01:10:05,435 --> 01:10:07,043
Ne kemi folur tashmë për këtë.

869
01:10:07,068 --> 01:10:11,242
Gjithçka që duhet të bëni është
prit për thirrjen dhe shko!

870
01:10:53,986 --> 01:10:56,814
Çfarë ndodhi?
Është tashmë pas orës 3.

871
01:11:03,537 --> 01:11:06,466
Ju duhet të përzieni bombat
me ujë mjalti.

872
01:11:06,513 --> 01:11:08,160
E bën rërën të ngjitet më mirë.

873
01:11:08,185 --> 01:11:10,071
Sekreti i një bombe të mirë
është ujë mjalti.

874
01:11:10,096 --> 01:11:11,488
Më lejoni të kem një.

875
01:11:12,963 --> 01:11:15,870
Tani, ju shikoni.
Do të jenë 6 kreutzer.

876
01:11:15,895 --> 01:11:18,459
Të tjerët mund të aplikojnë,
Më kanë mbetur disa shishe.

877
01:11:18,484 --> 01:11:19,909
Ata po vijnë.

878
01:11:36,692 --> 01:11:37,856
Ja ku janë!

879
01:11:41,860 --> 01:11:44,967
Do të jetë një pasdite emocionuese.

880
01:11:47,316 --> 01:11:48,805
Unë mund të shoh Feri Áts.

881
01:11:49,914 --> 01:11:51,145
Trupat, ndaloni!

882
01:11:52,098 --> 01:11:53,246
Fytyra e duhur!

883
01:11:53,308 --> 01:11:55,354
Áts... Szebenics pranë tij.

884
01:11:56,557 --> 01:11:58,448
Ai mban flamurin tonë.

885
01:11:59,494 --> 01:12:02,408
Pásztors po vazhdojnë
drejt Rrugës Mária!

886
01:12:02,433 --> 01:12:05,413
Thuhej se do të sulmonin
nga dy anët.

887
01:12:05,480 --> 01:12:08,124
Shikoni atë llogore atje!
Është e frikshme.

888
01:12:08,170 --> 01:12:11,294
Fantastike! Bluzat e Kuqe
nuk mund t'i shoh atje.

889
01:12:11,365 --> 01:12:13,896
Nuk e shoh ku mbaron.

890
01:12:13,934 --> 01:12:15,307
Aty, mes daulleve.

891
01:12:15,341 --> 01:12:17,356
Por dua të them fundin tjetër.

892
01:12:17,381 --> 01:12:18,900
Që përkulet aty
në pjesën e pasme.

893
01:12:18,925 --> 01:12:21,079
Sikur shkoi
pikërisht nën ndërtesë.

894
01:12:21,117 --> 01:12:22,911
- Ke te drejte!

895
01:12:22,936 --> 01:12:25,395
Ejani!
Pásztors po vijnë.

896
01:12:29,290 --> 01:12:31,112
Ata duken shkëlqyeshëm,
apo jo?

897
01:12:31,226 --> 01:12:33,237
Janë gati
për përballjen.

898
01:12:39,457 --> 01:12:41,860
Ndalo. Kthesa djathtas!

899
01:12:44,225 --> 01:12:45,342
Shkoni përpara!

900
01:12:58,654 --> 01:13:01,507
Sa kohë nuk bëjmë asgjë,
mjeshtër i ri?

901
01:13:04,094 --> 01:13:07,132
Çfarë është ajo?
Çfarë po ndodh këtu?

902
01:13:07,344 --> 01:13:10,259
Ata po luajnë me nerva
të mbrojtësve.

903
01:13:10,288 --> 01:13:11,774
Një ide shumë e mirë.

904
01:13:11,847 --> 01:13:13,882
Urra! Urra!

905
01:13:18,453 --> 01:13:19,558
Zot i mirë!

906
01:13:20,702 --> 01:13:22,733
Nxitoni ata! Nxitoni ata!
Ngarkoni!

907
01:13:24,922 --> 01:13:26,158
Ejani, miq, ejani!

908
01:13:26,261 --> 01:13:27,931
Ngarkoni! Mos kini parasysh.

909
01:13:34,839 --> 01:13:36,042
Bravo!

910
01:13:37,577 --> 01:13:40,077
Çfarë është kjo? Áts dhe banda e tij
nuk po vijnë?

911
01:13:40,561 --> 01:13:45,298
Ajo që ata duan është të marrin të gjithë ushtrinë tonë
i angazhuar me grupin Pásztor

912
01:13:45,438 --> 01:13:49,268
atëherë ata do të na kapin në zjarr të kryqëzuar.
Të paktën kështu mendojnë ata.

913
01:13:49,325 --> 01:13:51,503
Bëj sinjalin, Csele!

914
01:13:52,871 --> 01:13:56,027
Tërhiqe! Tërhiqe!

915
01:14:01,642 --> 01:14:02,704
Ju qëndroni këtu.

916
01:14:02,736 --> 01:14:06,431
Kur grupi i Áts lëviz,
jepni menjëherë atë alarm.

917
01:14:07,277 --> 01:14:10,581
Csónakos! Qëndroni prapa!
Ngrini ato me kokë!

918
01:14:16,930 --> 01:14:19,192
Le ta kenë!

919
01:14:25,523 --> 01:14:26,921
Në rregull, Csengey.

920
01:14:36,227 --> 01:14:37,489
Gati, Csengey.

921
01:14:42,218 --> 01:14:45,766
Unë mendoj se duhet të përgatitemi tani.
Ne do të marrim sinjalin në një moment.

922
01:14:45,791 --> 01:14:49,291
Grupi Pásztor i shtyu ata
përsëri midis grumbujve të drunjve.

923
01:14:49,318 --> 01:14:52,197
Ata do të bëjnë një gulash të bukur
prej tyre atje.

924
01:14:53,178 --> 01:14:54,761
Ata janë ulur kaq të qetë.

925
01:14:54,832 --> 01:14:56,175
Nuk e kuptoj.

926
01:14:56,838 --> 01:15:00,489
Shikoni! Ata po kthehen!
Kjo është fenomenale!

927
01:15:00,547 --> 01:15:03,092
A do ta kishit dhënë Bokën
merita për këtë?

928
01:15:07,747 --> 01:15:11,654
Ne do të tarifojmë më tej,
është një derë e fortë. Përsëri.

929
01:15:17,189 --> 01:15:18,329
Çfarë ishte kjo?

930
01:15:18,424 --> 01:15:19,962
Kjo ishte e mrekullueshme.

931
01:15:20,078 --> 01:15:22,181
Së shpejti do të jetë radha juaj.

932
01:15:23,569 --> 01:15:26,351
- Pse e mbylle?

933
01:15:26,418 --> 01:15:30,416
Hidhini ato shpejt dhe dilni jashtë.
A mund të dëgjoni?

934
01:15:30,808 --> 01:15:33,456
Lëreni të kalojë vetëm një nga një.
Vetëm një nga një!

935
01:15:33,839 --> 01:15:34,892
Idiotë!

936
01:15:35,670 --> 01:15:39,482
Flamuri! Le të kapim flamurin e tyre!
Ngarkoni fortesën për flamurin!

937
01:15:48,551 --> 01:15:49,923
Kujdes Kemenes!

938
01:15:53,999 --> 01:15:56,781
Nëse sillesh vetë,
nuk do të dëmtojë, shikoni?

939
01:16:05,991 --> 01:16:07,258
Në ferr me ju!

940
01:16:10,897 --> 01:16:12,351
Wendauer!

941
01:16:16,173 --> 01:16:17,220
Wendauer!

942
01:16:17,293 --> 01:16:18,364
Po, zotëri.

943
01:16:20,098 --> 01:16:21,575
Tingëlloni sinjalin!

944
01:16:24,010 --> 01:16:25,221
Kemenes!

945
01:16:27,595 --> 01:16:30,289
- Edhe një Kemenes!
- Pásztor...

946
01:16:32,673 --> 01:16:33,804
Boka..

947
01:16:35,750 --> 01:16:39,417
Kur të kesh mbaruar me të,
thjesht hidheni atë. Ne do ta kapim atë.

948
01:16:40,488 --> 01:16:42,234
A më dëgjon, Boka?

949
01:16:46,506 --> 01:16:47,989
Ktheje atë.

950
01:16:49,186 --> 01:16:50,879
Kujdes, Csónakos.

951
01:16:51,961 --> 01:16:55,504
Csónakos, flamuri, shikoni!
Flamuri, nuk e sheh?

952
01:16:57,926 --> 01:17:01,554
A është flamuri që dëshironi, shok?
Tani, ju shikoni ...

953
01:17:07,389 --> 01:17:10,055
- E pranon se je i mundur?
- Po.

954
01:17:10,618 --> 01:17:11,780
Hiqni atë.

955
01:17:12,677 --> 01:17:16,734
Shiko, Csónakos, mos u bëj i ashpër.

956
01:17:19,369 --> 01:17:20,884
Çfarë ka kemenes?

957
01:17:20,919 --> 01:17:22,587
Hej, një nga një!

958
01:17:22,972 --> 01:17:26,102
I poshtër! Ju tashmë keni pasur
të dy supet në tokë.

959
01:17:26,127 --> 01:17:28,534
Dëshironi të filloni përsëri?

960
01:17:30,070 --> 01:17:31,696
Lëreni atë, Csónakos!

961
01:17:31,721 --> 01:17:33,751
- Mbaje atë!
- Shkoje, Csónakos!

962
01:17:33,776 --> 01:17:36,229
Shpatullat e tij janë pothuajse poshtë!

963
01:17:36,624 --> 01:17:38,491
Boka, kape!

964
01:17:38,651 --> 01:17:42,303
Boo, Pasztor, kjo ishte e paligjshme.
Faull! Bastard!

965
01:17:49,929 --> 01:17:52,093
Boka, kujdes!

966
01:17:55,745 --> 01:17:58,195
Feri Áts! Pas teje!

967
01:17:58,333 --> 01:18:00,654
Erno, vogëlushja ime...
Kthehu në shtrat!

968
01:18:00,936 --> 01:18:02,764
Eja... eja...

969
01:18:03,498 --> 01:18:06,836
Pse, mami!
Si arritët në Grund?

970
01:18:07,782 --> 01:18:09,610
Eja, kthehu në shtrat.

971
01:18:15,152 --> 01:18:17,554
Ti djalë budalla.

972
01:18:18,248 --> 01:18:20,129
Ftohja juaj do të përkeqësohet.

973
01:18:30,787 --> 01:18:32,295
Është nxehtë këtu, mami!

974
01:18:44,517 --> 01:18:45,827
Kjo është e mirë.

975
01:18:46,971 --> 01:18:48,318
Kjo është shumë e mirë.

976
01:19:23,236 --> 01:19:26,642
Kam bërë pak supë me qimnon
për djalin e vogël.

977
01:19:26,737 --> 01:19:29,345
A do të vini për të,
Zonja Nemecsek?

978
01:19:29,637 --> 01:19:30,891
po vij.

979
01:19:31,263 --> 01:19:33,746
Ndoshta ai do të flejë tani.

980
01:19:36,376 --> 01:19:38,571
Nuk ka fjetur gjithë natën.

981
01:19:40,029 --> 01:19:41,858
Ai është në delir gjatë gjithë kohës.

982
01:20:07,547 --> 01:20:10,201
Boka, a nuk të thashë...

983
01:20:11,121 --> 01:20:12,274
Boka...

984
01:20:16,002 --> 01:20:18,580
Nuk do të më dëgjosh ndonjëherë?

985
01:20:37,533 --> 01:20:38,845
Bravo, Kolnay!

986
01:21:14,770 --> 01:21:17,888
Sikur ta dija
ku ishin fshehur Pásztor-ët!

987
01:21:21,621 --> 01:21:24,191
Ata po tërhiqen!
Tingëlloni kuvendin!

988
01:21:45,345 --> 01:21:46,612
Faleminderit, Janó!

989
01:21:47,785 --> 01:21:50,138
Djema! Shikoni që Áts është lëshuar jashtë.

990
01:21:50,466 --> 01:21:51,528
Fryni bugle!

991
01:21:53,121 --> 01:21:54,519
Ngarkoni! Përpara!

992
01:21:54,645 --> 01:21:55,884
Ngarkoni!

993
01:22:07,068 --> 01:22:09,505
Hajde, shok! Hajde!

994
01:22:14,921 --> 01:22:17,785
Lëreni atë, Csónakos!
Lart dhe tek ai!

995
01:22:18,548 --> 01:22:22,438
Lëreni atë, Csónakos!
Shtyjeni poshtë në të dy supet.

996
01:22:26,225 --> 01:22:27,858
Shtypeni atë poshtë!

997
01:22:55,801 --> 01:22:58,035
Kujdes nga flamuri!

998
01:23:00,889 --> 01:23:05,016
Ju keni bërë në Feri Áts!
E ke ruajtur flamurin!

999
01:23:06,210 --> 01:23:07,406
Ai është gjallë!

1000
01:23:07,901 --> 01:23:14,630
<i>Feri Áts, hapu!
Feri Áts, hapu!</i>

1001
01:23:20,818 --> 01:23:22,899
Djema! Të gjithë në kasolle!

1002
01:23:30,340 --> 01:23:32,983
Në kasolle!
Le t'i nxjerrim që andej!

1003
01:23:36,397 --> 01:23:38,816
Feri Áts! Çfarë po bën?

1004
01:23:39,835 --> 01:23:41,922
A po përpiqeni të mashtroni?

1005
01:24:06,146 --> 01:24:07,528
Sillni pak ujë!

1006
01:24:15,650 --> 01:24:18,260
Fitore! Fitore!

1007
01:24:30,683 --> 01:24:33,164
Tani, tani, shok, tani, tani.

1008
01:24:56,999 --> 01:25:01,225
Lërini të gjitha armët tuaja atje në
kasolle. Mund të largoheni një nga një.

1009
01:25:11,133 --> 01:25:12,319
Çfarë ndodhi?

1010
01:25:12,611 --> 01:25:13,681
Ndihesh më mirë?

1011
01:25:14,485 --> 01:25:15,490
po.

1012
01:25:15,516 --> 01:25:16,593
Ndjeni ndonjë dhimbje?

1013
01:25:17,192 --> 01:25:18,218
Nr.

1014
01:25:31,001 --> 01:25:32,148
Ne fituam?

1015
01:25:33,563 --> 01:25:34,588
Ne fituam.

1016
01:25:35,486 --> 01:25:37,555
Edhe një herë faleminderit për ju.

1017
01:25:38,765 --> 01:25:41,155
Po të mos kishit nxituar Feri Áts,

1018
01:25:41,736 --> 01:25:43,504
mirë, atëherë ...

1019
01:25:47,441 --> 01:25:49,096
- Adjutante!
- Në shërbimin tuaj!

1020
01:25:49,263 --> 01:25:50,323
Thirrni asamblenë!

1021
01:25:55,651 --> 01:25:57,089
Zoti im! Dhe këto këtu ...

1022
01:26:13,988 --> 01:26:15,173
Kujdes, trupa!

1023
01:26:17,658 --> 01:26:21,626
E gjithë ushtria e rrugës Paul
dëshiron të shpreh falënderimet e saj të sinqerta

1024
01:26:21,693 --> 01:26:24,538
te privati Ernő Nemecsek.

1025
01:26:25,127 --> 01:26:26,302
Përshëndetje!

1026
01:26:32,799 --> 01:26:36,275
Le të japim tre brohoritje kumbuese
për kapitenin Ernő Nemecsek!

1027
01:26:36,768 --> 01:26:39,526
Hurrah! Hurrah! Hurrah!

1028
01:26:48,144 --> 01:26:50,626
Unë, kapiten?

1029
01:26:59,673 --> 01:27:00,700
Boka,

1030
01:27:02,339 --> 01:27:04,279
nuk mund te jesh serioz.

1031
01:27:06,676 --> 01:27:08,468
Është vetëm një e qeshur, Boka.

1032
01:27:11,473 --> 01:27:14,447
Ai nuk e thotë seriozisht, shokë.

1033
01:27:15,814 --> 01:27:18,158
Unë, një kapiten?

1034
01:27:54,920 --> 01:27:56,248
si është ai?

1035
01:27:56,620 --> 01:27:57,932
Ai është pa ndjenja.

1036
01:28:07,358 --> 01:28:08,450
Sa është ora?

1037
01:28:09,932 --> 01:28:10,943
Pothuajse dhjetë.

1038
01:28:26,676 --> 01:28:28,421
A është ai shumë i sëmurë?

1039
01:28:30,388 --> 01:28:31,436
Shumë.

1040
01:28:32,620 --> 01:28:35,128
Doktori po vjen
edhe një herë për ta parë atë.

1041
01:28:36,127 --> 01:28:38,230
Po e presim edhe ne.

1042
01:29:26,273 --> 01:29:29,627
A e premtove
Z. Csetneki për sot?

1043
01:29:30,953 --> 01:29:33,882
Në çfarë ore tha se do të vinte?

1044
01:29:34,148 --> 01:29:36,366
Në mbrëmje.

1045
01:29:38,703 --> 01:29:41,657
<i>Snufa është e mrekullueshme, të bën të teshtitësh...</i>

1046
01:29:42,546 --> 01:29:43,566
Dëgjo,

1047
01:29:45,178 --> 01:29:47,349
ai po këndon.

1048
01:29:47,907 --> 01:29:50,221
Ndoshta ai është më mirë.

1049
01:29:50,691 --> 01:29:53,194
Ai këndon në gjumë.

1050
01:30:01,414 --> 01:30:02,536
Boka,

1051
01:30:03,346 --> 01:30:04,717
a jeni akoma ketu?

1052
01:30:05,316 --> 01:30:07,833
Ende? Unë sapo kam ardhur.

1053
01:30:08,998 --> 01:30:10,101
Unë shoh.

1054
01:30:12,442 --> 01:30:14,527
E patë organin e fuçisë?

1055
01:30:15,549 --> 01:30:16,655
Çfarë organi fuçie?

1056
01:30:18,487 --> 01:30:20,458
Atëherë nuk e patë.

1057
01:30:21,214 --> 01:30:23,319
Atë që e kishit, do ta dinit.

1058
01:30:24,367 --> 01:30:26,884
Është një organ i bukur fuçi.

1059
01:30:27,792 --> 01:30:31,023
Profesor Rácz
ishte shumë i çmendur për të.

1060
01:30:31,134 --> 01:30:33,037
Ishte kaq e mrekullueshme.

1061
01:30:37,948 --> 01:30:39,053
Snuff...

1062
01:30:45,264 --> 01:30:48,056
Ky duhet të jetë mjeku.

1063
01:30:52,978 --> 01:30:55,189
Faleminderit që më solle
gërsheti i artë.

1064
01:30:55,269 --> 01:30:59,080
Epo, sigurisht. Kjo është detyrimi juaj.
Ju jeni kapiten tani.

1065
01:31:00,126 --> 01:31:01,704
Shoqëria e stukove...

1066
01:31:02,651 --> 01:31:04,939
Si do të protestojnë!

1067
01:31:07,372 --> 01:31:10,318
Ti e di që nuk ishte shumë mirë prej tyre

1068
01:31:10,770 --> 01:31:15,694
të shkruaj emrin tim me shkronja të vogla
si tradhtar.

1069
01:31:15,815 --> 01:31:18,147
Ata do të kërkojnë falje.

1070
01:31:18,787 --> 01:31:21,099
Do ta besoj kur ta shoh.

1071
01:31:26,762 --> 01:31:28,142
Unë dua të shkoj në Grund.

1072
01:31:28,166 --> 01:31:29,511
- Tani?
- Tani!

1073
01:31:29,708 --> 01:31:31,793
Ata mendojnë se jam i sëmurë

1074
01:31:31,894 --> 01:31:34,416
por tashmë ndihem mjaft mirë.

1075
01:31:34,461 --> 01:31:36,267
Unë dua të shkoj në Grund.

1076
01:31:36,375 --> 01:31:38,265
Do të duhet të presësh pak, Ernő.

1077
01:31:38,329 --> 01:31:40,028
Unë dua të fryj bugle.

1078
01:31:45,001 --> 01:31:46,680
Tani mos e teproni.

1079
01:31:48,320 --> 01:31:50,518
Më mirë kujdesuni për një kohë ...

1080
01:31:52,991 --> 01:31:54,017
Boka...

1081
01:31:54,082 --> 01:31:57,996
Të gjithë ata gurë të rëndë.
Nuk mund t'i hiqni ato nga unë?

1082
01:32:00,025 --> 01:32:01,322
Çfarë gurësh?

1083
01:32:02,271 --> 01:32:04,981
Nuk mund t'i shihni ato?
Qindra prej tyre...

1084
01:32:05,006 --> 01:32:08,149
I grumbullojnë gjithmonë mbi mua.
I sjellin gjithë ditën...

1085
01:32:08,180 --> 01:32:11,310
Çdo natë ka një mal të tërë
mbi mua.

1086
01:32:11,611 --> 01:32:15,306
Boka, ata janë shumë të rëndë!
A do t'i hiqni ato nga unë?

1087
01:32:15,428 --> 01:32:18,749
do ju?
- Unë do. Unë do të kthehem menjëherë.

1088
01:32:19,394 --> 01:32:22,088
Më duhet të të lë për pak.
Doktori është këtu.

1089
01:32:23,641 --> 01:32:25,831
- Por do të kthehesh?
- Sigurisht.

1090
01:32:26,076 --> 01:32:28,396
- Premtim?
- Premtim.

1091
01:32:29,255 --> 01:32:32,827
Në rregull atëherë.
Kështu që mund të jem i sigurt se do të ktheheni.

1092
01:33:10,738 --> 01:33:13,722
Jo, pse duhet të shkoj?
Lëreni Barabásin të hyjë i pari.

1093
01:33:13,816 --> 01:33:16,847
Por pse Barabás?
Ju jeni drejtuesi i delegacionit.

1094
01:33:17,682 --> 01:33:22,149
Po, kështu jam. Jam unë, sigurisht.
Epo, në atë rast?

1095
01:33:23,006 --> 01:33:24,032
cfare deshironi?

1096
01:33:25,314 --> 01:33:27,987
E gjithë Shoqëria Putty është këtu.

1097
01:33:28,401 --> 01:33:30,799
Ne kemi një rrotull nderi për të.

1098
01:33:30,833 --> 01:33:33,369
Ne i kemi shkruar të gjitha me bojë të kuqe

1099
01:33:33,935 --> 01:33:36,455
dhe përmban faljen tonë.

1100
01:33:37,295 --> 01:33:41,732
Emri i tij është shkruar
me shkronja të mëdha në librin e procesverbalit.

1101
01:33:41,992 --> 01:33:44,240
Këtu është edhe libri i minutave.

1102
01:33:54,662 --> 01:33:56,740
- Pse nuk erdhët më herët?
- Pse?

1103
01:33:56,828 --> 01:34:00,302
- Sepse doktori është me të tani.
- Do të presim derisa të ikë.

1104
01:34:00,353 --> 01:34:03,853
Ne morëm një kohë të gjatë për të vendosur për
zëdhënësi i delegacionit.

1105
01:34:03,892 --> 01:34:07,149
Na u desh gjysmë ore përpara
ne ramë dakord me Weisz.

1106
01:34:09,226 --> 01:34:12,218
- Nuk mund të lëvizësh pak, Barabás?
- Më fal, por unë jam ulur këtu.

1107
01:34:12,243 --> 01:34:14,409
- Por edhe unë mund të ulem atje.
- Më lër të qetë.

1108
01:34:14,434 --> 01:34:17,203
Një stol kuzhine
nuk mund të mbajë më shumë se një.

1109
01:34:17,649 --> 01:34:20,398
- Mund të mbajë dy lehtësisht.
- Jo ky.

1110
01:34:20,578 --> 01:34:21,693
Vë bast se mundet.

1111
01:34:22,194 --> 01:34:23,719
- Nuk mundet.
- Po, mundet.

1112
01:34:23,791 --> 01:34:25,337
Heshtni ju të dy!

1113
01:34:35,653 --> 01:34:38,168
Më vjen shumë keq, zoti Nemecsek.

1114
01:34:38,234 --> 01:34:41,709
me vjen tmerresisht keq
dhe ju keni gjithë simpatinë time.

1115
01:34:43,279 --> 01:34:47,127
Unë bëra gjithçka që ishte e mundur njerëzisht
por...

1116
01:34:47,313 --> 01:34:50,367
nuk kishte rrugëdalje,
siç e dini vetë.

1117
01:34:50,432 --> 01:34:53,594
Ka qenë pak a shumë e pashmangshme
qe nga dje...

1118
01:34:54,368 --> 01:34:56,631
Po, e di.

1119
01:34:59,169 --> 01:35:00,345
po.

1120
01:35:02,193 --> 01:35:04,995
CERTIFIKATA E MERITËS
Minutat e Shoqërisë Putty

1121
01:35:05,020 --> 01:35:07,687
mbani hyrjen:
"ernő nemecsek është një TRADHTAR!"

1122
01:35:07,743 --> 01:35:11,773
Kjo hyrje shpallet e pavlefshme.
Shoqëria shpreh ndjesë.

1123
01:35:11,798 --> 01:35:14,370
ERNŐ NEMECSEK
ËSHTË HEROI I GRUND!

1124
01:35:18,519 --> 01:35:21,041
Ishte sepse u lagu?

1125
01:35:21,892 --> 01:35:24,194
Ai u lagur tre herë.

1126
01:35:24,524 --> 01:35:27,578
Ditën që e detyroi të lahej,
ai ishte tashmë i sëmurë.

1127
01:35:27,681 --> 01:35:30,546
Po, ai tashmë kishte një kollë të tmerrshme atëherë.

1128
01:35:37,025 --> 01:35:38,263
Është e çmendur.

1129
01:35:41,098 --> 01:35:42,463
A nuk është çmenduri?

1130
01:35:43,032 --> 01:35:44,137
Po, është.

1131
01:35:56,240 --> 01:35:59,389
Shiko, a nuk duket qesharake doktori i vjetër!

1132
01:36:08,302 --> 01:36:10,911
Ai me të vërtetë ecën kështu.

1133
01:36:28,327 --> 01:36:31,184
Shikoni.
Gjuajtja e Wendauer-it.

1134
01:36:38,254 --> 01:36:42,365
Csónakos e mbushi atë
të gjitha me rërë. Sa budallaqe.

1135
01:36:43,680 --> 01:36:46,547
Por ndoshta do të jetë akoma në rregull.

1136
01:37:03,766 --> 01:37:09,464
I mundëm, ia dolëm!
I hodhi jashtë.

1137
01:37:09,817 --> 01:37:11,379
Ne i përzumë ata.

1138
01:37:12,615 --> 01:37:13,636
po.

1139
01:37:17,557 --> 01:37:19,346
A e di, Janó,
cfare ndodhi

1140
01:37:19,417 --> 01:37:20,423
Çfarë?

1141
01:37:22,806 --> 01:37:23,958
Nemecsek vdiq.

1142
01:37:27,720 --> 01:37:29,803
Cili ishte ai?

1143
01:37:32,291 --> 01:37:34,085
E vogli i drejtë.

1144
01:37:58,001 --> 01:38:01,711
Tani do të jetë mirë për pak kohë.

1145
01:38:03,921 --> 01:38:06,579
Çfarë do të bëjmë me këto,
zotëri im i ri?

1146
01:38:11,995 --> 01:38:13,939
Ne do të kujdesemi për ta më vonë.

1147
01:38:16,510 --> 01:38:18,463
Çfarëdo qoftë kjo gjë, Janó?

1148
01:38:18,539 --> 01:38:21,179
Kjo? Është e inxhinierit.

1149
01:38:21,460 --> 01:38:22,581
Çfarë inxhinieri?

1150
01:38:22,726 --> 01:38:24,046
Inxhinier arkitekt.

1151
01:38:24,314 --> 01:38:25,597
Arkitekt, thatë?

1152
01:38:28,024 --> 01:38:29,815
Çfarë do ai këtu,
Janó?

1153
01:38:29,904 --> 01:38:31,720
Ata vijnë të ndërtojnë.

1154
01:38:31,798 --> 01:38:35,657
E hëna do të vijë
shumë burra, gërmoni Grund.

1155
01:38:35,877 --> 01:38:39,642
Ata bëjnë bodrum, themele ...
Shtëpi e madhe.

1156
01:38:39,870 --> 01:38:42,842
Shtëpi e madhe me katër kate
bëjnë këtu.

1157
01:39:45,229 --> 01:39:47,622
Më vjen shumë keq, Boka,

1158
01:39:47,817 --> 01:39:49,822
por me të vërtetë duhet të shkoj tani.

1159
01:39:49,971 --> 01:39:52,775
Nëse nuk jam në shtëpi
në momentin e duhur, atëherë...

1160
01:39:52,892 --> 01:39:54,942
Mirë. Shko atëherë.

1161
01:39:55,350 --> 01:39:57,814
Prit, unë po shkoj në të njëjtën mënyrë.

1162
01:39:59,936 --> 01:40:01,765
Mirupafshim, të gjithë ju.
- Mirupafshim.

1163
01:40:04,181 --> 01:40:08,191
- Duhet të shkojmë edhe ne, apo jo?
- Po, duhet.

1164
01:40:14,010 --> 01:40:15,853
Nuk do të vish, Boka?

1165
01:40:16,629 --> 01:40:18,664
Po, sigurisht,
po vij.

1166
01:40:19,828 --> 01:40:21,980
Ju vazhdoni përpara.
Unë do të vij.

1167
01:40:22,730 --> 01:40:24,027
Le të shkojmë.

1168
01:40:32,916 --> 01:40:35,566
Zot, ne kemi tonelata
për të bërë për latinisht nesër.

1169
01:40:35,614 --> 01:40:37,103
Po. Thjesht ton.

1170
01:40:37,142 --> 01:40:39,427
Është e lehtë për ju,
ju jeni marrë në pyetje dje.

1171
01:40:39,452 --> 01:40:41,311
Ai ende mund
më pyet përsëri

1172
01:40:41,342 --> 01:40:43,707
- Ai nuk të thërret kurrë.
- Çfarë, ai të pyet gjithmonë?

1173
01:40:43,732 --> 01:40:45,752
- Sigurisht.
- Ashtu si dreqin ai bën.

1174
01:40:45,777 --> 01:40:47,980
Pse duhet të më ngacmosh gjithmonë?

1175
01:40:48,005 --> 01:40:49,463
Unë, ju shqetësoj?